1
00:00:01,010 --> 00:00:05,954
制作者
全源社映画社
2
00:00:05,955 --> 00:00:10,111
出演者：チョン・ジェヨン、キム・ミニ、
ユン・ユジョン、ギ・ジュボン、
3
00:00:10,112 --> 00:00:15,162
チェ・ファジョン、ユ・ジュンサン、
ソ・ヨンファさん、コ・アソンさん。
4
00:00:15,163 --> 00:00:25,591
ホン・サンス監督の長編17作目。
字幕: youtube.com/MySweetSeoul
5
00:00:25,592 --> 00:01:08,835
I. 当時は正しいが、今は間違っている
6
00:01:23,405 --> 00:01:25,402
水原に来るのは初めてです。
7
00:01:26,301 --> 00:01:29,526
マーケット広場まで歩いて行きました
行宮の前。
8
00:01:30,623 --> 00:01:34,209
通りの向かいに喫茶店がありましたが、
それで私は自分にコーヒーを買いました。
9
00:02:19,957 --> 00:02:22,056
うわー、彼女は本当に美しいですね！
10
00:02:22,965 --> 00:02:26,091
その小さなこと...
とても細くて若々しいです。
11
00:02:28,199 --> 00:02:31,005
気をつけなければなりません。
彼女は美しすぎます。
12
00:02:39,525 --> 00:02:40,895
- 疲れていませんか？
- いや...
13
00:02:40,896 --> 00:02:42,494
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
14
00:02:45,059 --> 00:02:49,573
- でも、あそこはそり場ですか？
- それです？はい、そうです。
15
00:02:51,072 --> 00:02:54,069
- 私もタバコを吸ってもいいですか？
- はい、どうぞ。
16
00:02:58,364 --> 00:03:00,861
があるなんてすごいですね。
こんなところにそり場。
17
00:03:03,858 --> 00:03:05,456
お腹が空いていませんか？
18
00:03:05,556 --> 00:03:10,760
さて、ちょっとお腹が空いてきましたが、
でもそこに行こうと思っていました。
19
00:03:10,761 --> 00:03:13,796
あるなんて信じられない
ここにそりスケート場があります。
20
00:03:13,896 --> 00:03:15,045
それは本当だ。
21
00:03:18,740 --> 00:03:24,035
監督、私があなたのことをやってもいいですか？
助監督？
22
00:03:25,633 --> 00:03:29,529
もちろん、感謝いたします。
23
00:03:29,529 --> 00:03:33,025
でも君は助監督だったんだ
もう3回。
24
00:03:33,523 --> 00:03:35,521
まだ自信が足りませんか？
25
00:03:35,721 --> 00:03:40,017
- 信じられるかどうかは分かりませんが...
- えっ？
26
00:03:41,515 --> 00:03:48,007
私にとって、あなたは
最も重要な映画監督。
27
00:03:48,208 --> 00:03:50,305
たとえ信じられなくても、それは本当です。
28
00:03:57,197 --> 00:04:01,492
私はそんなタイプの人間ではない
とても頻繁に褒め言葉をもらいます。
29
00:04:01,792 --> 00:04:04,748
でも本当に感謝しています。
30
00:04:04,749 --> 00:04:10,381
どういたしまして。寂しいときは、
先生、私に力を与えてくださいます。
31
00:04:11,380 --> 00:04:17,923
あなたの作品を見ながら、私はこう自分に言い聞かせます。
「これらの映画のおかげで、私の人生は生きる価値がある！」。
32
00:04:17,924 --> 00:04:20,171
本当にそう思います。
33
00:04:28,962 --> 00:04:32,458
今日はとても暖かい天気ですね。
34
00:04:33,457 --> 00:04:37,951
- 冬とは思えないですよね？
- 確かに！この天気は…
35
00:04:40,348 --> 00:04:42,446
暖かいですね、本当に。
36
00:04:49,438 --> 00:04:51,936
- 行きましょうか？
- もちろん。
37
00:05:10,513 --> 00:05:11,813
ごめん！
38
00:05:22,501 --> 00:05:25,596
- 大丈夫ですか？
- はい、心配しないでください。
39
00:05:28,994 --> 00:05:29,992
乗りたいですか？
40
00:05:34,987 --> 00:05:36,086
楽しいですか？
41
00:05:49,769 --> 00:05:52,566
立ち止まっていたせいか、
しかし今回はスムーズに進みました。
42
00:06:07,648 --> 00:06:09,976
- いくら？
- 1500ウォン。
43
00:06:13,971 --> 00:06:16,069
- 良い一日を。
- ありがとう。
44
00:06:22,462 --> 00:06:27,556
カルグクスを食べて別れた。
私は彼女に、少し疲れているので休む必要があると言いました。
45
00:06:28,455 --> 00:06:32,211
彼女を水原の家に連れて行くと約束した
今夜飽きたらチキンアレーにしよう。
46
00:06:32,710 --> 00:06:35,116
でも、飽きてしまっても、
彼女に電話するつもりはないと思います。
47
00:06:37,114 --> 00:06:40,111
気をつけなければなりません。
たった一日です。
48
00:06:41,579 --> 00:06:43,656
ボクネダン
49
00:06:43,657 --> 00:06:46,705
の文字
「幸運」と「内面」。
50
00:06:47,203 --> 00:06:51,099
「幸運は内側から湧き出る」？
51
00:06:51,999 --> 00:06:54,895
幸運は内側から生まれる…
52
00:06:56,993 --> 00:06:57,992
よくわかりません。
53
00:07:11,976 --> 00:07:13,273
- ここを押してください。
- わかった。
54
00:07:20,166 --> 00:07:20,965
準備をしましょう。
55
00:07:20,966 --> 00:07:22,165
一つ、二つ…
56
00:07:24,762 --> 00:07:25,761
もう一つ。
57
00:07:28,259 --> 00:07:29,157
一つ、二つ…
58
00:08:32,883 --> 00:08:35,880
上り下りした後、
ボクネダンに戻ってきました。
59
00:08:36,879 --> 00:08:38,976
この辺で一番美しい場所だよ。
60
00:09:08,743 --> 00:09:11,239
この人まだここにいたんですか？
61
00:09:22,227 --> 00:09:23,825
それはおいしいですか？
62
00:09:25,524 --> 00:09:27,522
はい、そうです。
63
00:09:28,420 --> 00:09:30,018
バナナミルクです。
64
00:09:32,616 --> 00:09:34,712
ここで何をしているの？
65
00:09:38,408 --> 00:09:40,607
私が何をしているように見えますか？
66
00:09:41,804 --> 00:09:45,800
- 牛乳を飲んでいますね。
- はい。素晴らしい観察力。
67
00:09:46,448 --> 00:09:48,198
あなたはどうですか？
何をしているのですか？
68
00:09:48,997 --> 00:09:51,593
まあ、私はここに座っているだけです。
69
00:09:52,893 --> 00:09:57,787
映画上映のために水原に来ました。
口頭発表もやらなければなりません。
70
00:09:59,734 --> 00:10:01,284
講義を受けに来たんですか？
71
00:10:01,582 --> 00:10:06,477
私の映画の上映後、
私は聴衆と話します。
72
00:10:06,876 --> 00:10:08,574
それは実際には講義ではありません。
73
00:10:09,773 --> 00:10:12,620
- ご自身の映画はありますか？
- はい。
74
00:10:12,621 --> 00:10:15,966
- あなたは映画監督ですか？
- はい、そうです。
75
00:10:19,863 --> 00:10:22,559
- なるほど。
- 職業はなんですか？
76
00:10:27,354 --> 00:10:29,551
何もしてないんです。
77
00:10:31,649 --> 00:10:36,541
- 牛乳を飲んでいるところです。
- なるほど。だからあなたは何もしていないのです。
78
00:10:36,543 --> 00:10:37,742
それは正しい。
79
00:10:42,538 --> 00:10:47,830
それで、あなたは有名な監督ですか？
もしかしたら私の知っている人がいるかも？
80
00:10:48,430 --> 00:10:51,327
ああ、私の名前はハム・チュンスです。
81
00:10:54,521 --> 00:10:56,519
- それは本当ですか？
- はい。
82
00:10:58,316 --> 00:11:01,513
私はあなたのことをよく知っています！
とても有名な監督さんですね！
83
00:11:01,514 --> 00:11:04,510
光栄です。
84
00:11:05,309 --> 00:11:09,206
なるほど！
だから、とても見覚えがあるように見えたのです！
85
00:11:10,205 --> 00:11:12,202
はじめまして！
86
00:11:12,501 --> 00:11:16,097
- でも、本当にハム・チュンス監督なんですか？
- もちろん。
87
00:11:17,796 --> 00:11:19,195
牛乳を飲んでください。
88
00:11:23,289 --> 00:11:25,985
- それで、あなたの職業は何ですか？
- 自分？
89
00:11:25,986 --> 00:11:33,577
現在、私は画家をしています。
あまり長い間絵を描いていなかったのですが、
90
00:11:33,578 --> 00:11:36,974
でも最近は私だけです
絵を描きながら人生を生きています。
91
00:11:38,472 --> 00:11:41,969
- ジャケットにはペイントの跡もありますね。
- はい。
92
00:11:44,266 --> 00:11:45,466
あなたは美しいです。
93
00:11:49,960 --> 00:11:51,459
ありがとう...
94
00:11:53,156 --> 00:12:01,447
以前は別の職業に就いていました。
でも今は絵を描きながら生きているだけです。
95
00:12:01,746 --> 00:12:04,044
- なるほど。
- はい。
96
00:12:05,041 --> 00:12:08,835
飲みませんか
私と一緒にコーヒーを飲みませんか？
97
00:12:09,635 --> 00:12:11,533
近くのどこか。温かいコーヒー。
98
00:12:11,732 --> 00:12:16,427
- コーヒー？
- はい。それは素晴らしいことだと思います。
99
00:12:18,126 --> 00:12:21,422
- コーヒー？
- 正直に言うと…
100
00:12:22,222 --> 00:12:23,918
前にも会ったことがある気がする。
101
00:12:23,919 --> 00:12:28,914
入ってみると、
簡単にお会いしました。
102
00:12:29,113 --> 00:12:30,411
- 本当に？
- はい。
103
00:12:30,511 --> 00:12:34,807
見てとてもびっくりしました
あなたがまだここにいるなんて！
104
00:12:35,406 --> 00:12:39,401
- 今日はかなり長い間ここに滞在しました。
- はい。
105
00:12:40,001 --> 00:12:43,896
それで、コーヒーを買ってもいいですか？
近くのどこか。
106
00:12:46,693 --> 00:12:48,392
さあ、行きましょう！
107
00:12:49,390 --> 00:12:50,888
わかりました、そうしましょう。
108
00:12:51,587 --> 00:12:54,884
光栄ですよ、お酒を
素晴らしい監督と一緒にコーヒーを飲みました。
109
00:12:54,885 --> 00:12:57,182
ありがとう！
感謝しているのは私です。
110
00:12:57,183 --> 00:12:59,680
- 立ち上がってみましょうか？
- はい。
111
00:13:01,179 --> 00:13:02,377
これを運んであげます。
112
00:13:04,275 --> 00:13:05,173
ありがとう。
113
00:13:20,058 --> 00:13:23,253
美味しそうですね！
それはナツメ茶ですか？
114
00:13:23,254 --> 00:13:29,148
はい、彼らはここに直接来ています。
蒸し暑いので試してみませんか？
115
00:13:29,149 --> 00:13:30,347
いいえ、ありがとうございます。
116
00:13:31,746 --> 00:13:34,643
コーヒーをまったく飲まないんですか？
117
00:13:34,644 --> 00:13:39,736
飲めるけど飲んだら、
本当に疲れます。私は少し敏感なんです。
118
00:13:40,336 --> 00:13:43,831
本当にそのように見えます。
あなたは本当に繊細な人のようですね。
119
00:13:43,832 --> 00:13:44,830
本当に？
120
00:13:44,831 --> 00:13:47,328
――監督も繊細なんですね。
- 自分？
121
00:13:48,527 --> 00:13:51,823
まあ、私もちょっと敏感なんですけどね。
122
00:13:51,824 --> 00:13:55,821
しかし、あなたはもっと敏感に見えます。
123
00:13:56,120 --> 00:13:59,316
いいえ、持っていると思います
私より感性が豊か。
124
00:13:59,317 --> 00:14:00,317
本当に？
125
00:14:00,516 --> 00:14:04,012
おそらくそれがあなたができる理由です
こんなに素晴らしい映画を作るために。
126
00:14:04,312 --> 00:14:07,308
ありがとう。
でも、私の映画を見たことがありますか？
127
00:14:08,007 --> 00:14:11,603
- いいえ、まだです。
- なるほど。
128
00:14:12,502 --> 00:14:15,698
- 私は普段映画を見るのが好きではありません。
- わかりました。
129
00:14:15,699 --> 00:14:20,294
でもたくさん聞きました
あなたの作品を賞賛する人々。
130
00:14:20,295 --> 00:14:22,291
何でもありません。
131
00:14:22,991 --> 00:14:25,987
あなたは優れた監督に違いありません。
132
00:14:25,987 --> 00:14:30,982
人にとってそれは簡単なことではありません
彼らに賛辞を与えるために。
133
00:14:31,282 --> 00:14:35,776
そして、私が聞いたところによると、それはさらに多くのことです
人気についての単なる褒め言葉ではありません。
134
00:14:36,075 --> 00:14:37,274
どうもありがとうございます。
135
00:14:37,574 --> 00:14:44,266
ただ、できる限りのことをやっているのですが、
すべてのコメントに感謝しています。
136
00:14:45,465 --> 00:14:48,261
そしてそれは私とは違う
とにかく多くのことができる。
137
00:14:48,361 --> 00:14:50,559
- そうですか？
- しかし...
138
00:14:51,257 --> 00:14:55,353
いつかそうなることを強く願っています
作れるようになるよ…
139
00:14:55,354 --> 00:15:00,149
...もっと美しいもの、
何か注目に値するもの。
140
00:15:00,150 --> 00:15:03,842
その気持ちはわかります。私は思う
私も同じ理由で絵を描いています。
141
00:15:03,843 --> 00:15:05,943
はい。そう思います。
142
00:15:07,241 --> 00:15:12,635
今、とても興味があるのは、
どのような種類の絵を描いていますか。
143
00:15:14,432 --> 00:15:19,026
本当に興味があるなら、やってみます
後で私の絵を見せてください。
144
00:15:19,027 --> 00:15:21,524
はい、ありがとうございます！
145
00:15:31,414 --> 00:15:33,311
今日は何をしますか？
146
00:15:33,312 --> 00:15:39,705
自分？今日は特に何もありません。
バカみたいに1日早く到着してしまいました。
147
00:15:40,904 --> 00:15:44,998
今日はアトリエに行かなければなりません。
148
00:15:44,999 --> 00:15:46,897
本当に？アトリエに行くんですか？
149
00:15:47,696 --> 00:15:49,195
何か問題があるのでしょうか？
150
00:15:49,196 --> 00:15:58,185
いや、ただ自分に約束しただけだ
絵を描かずに一日を過ごすことはありません。
151
00:15:59,784 --> 00:16:01,383
完璧に理解しています。
152
00:16:02,780 --> 00:16:03,979
あなたは自分のことをしなければなりません。
153
00:16:04,379 --> 00:16:13,069
それは非常に重要ではありませんが、
無視したくないルーティン。
154
00:16:13,070 --> 00:16:16,764
- ご理解いただければ幸いです。
- もちろんそうですよ！ルーティンはとても大切です。
155
00:16:17,464 --> 00:16:22,958
固執しないとこんな感じ
すべてが崩壊しそうなほど。
156
00:16:23,445 --> 00:16:26,841
特に絵描きさんは、
そう感じる可能性が高くなります。
157
00:16:26,843 --> 00:16:32,536
私の義理の弟も画家で、
そして彼もほぼ同じです。
158
00:16:32,537 --> 00:16:33,736
そう思います。
159
00:16:33,737 --> 00:16:39,131
定期的に何かをやっていると、
それは素晴らしいことだと思います。
160
00:16:39,629 --> 00:16:44,825
実施
心を和らげながら。
161
00:16:45,723 --> 00:16:48,620
そんなライフスタイルが羨ましいです。
162
00:16:50,119 --> 00:16:51,117
もし私が...
163
00:16:53,915 --> 00:16:57,110
この約束を守らなかったら、
完全にダメになってしまいそうな気がします。
164
00:16:58,009 --> 00:16:59,508
私はそう感じています。
165
00:17:00,806 --> 00:17:04,701
私は怖いです。だからこそ
この約束は守らなければなりません。
166
00:17:05,401 --> 00:17:06,200
わかりました。
167
00:17:06,599 --> 00:17:10,095
先ほども言いましたが、以前は
職業が違うんですよね？
168
00:17:10,096 --> 00:17:10,495
はい。
169
00:17:10,496 --> 00:17:14,093
- 以前はモデルの仕事をしていました。
―もともとモデルだったんですか？
170
00:17:14,094 --> 00:17:14,992
はい。
171
00:17:15,191 --> 00:17:18,986
結構な額稼いでいたのですが…
172
00:17:19,587 --> 00:17:30,274
しかし、その後、そうではないことに気づきました
自分の人生をどのように生きたいか。
173
00:17:31,973 --> 00:17:33,270
その気持ちは分かると思います。
174
00:17:35,170 --> 00:17:39,964
どうすればいいのか分かりません
その種の仕事を我慢してください。
175
00:17:42,161 --> 00:17:48,254
私には未来がなかったのですが、
とても不安でした...
176
00:17:52,948 --> 00:17:58,743
そういう仕事は無理だった
何か価値のあるもののように感じます。
177
00:18:03,237 --> 00:18:05,235
それが嫌でした。
178
00:18:08,231 --> 00:18:10,229
あなたの言いたいことは分かると思います。
179
00:18:11,227 --> 00:18:15,223
あなたは何かをしていました
それはあなたにはまったく合いませんでした。
180
00:18:16,772 --> 00:18:22,714
もともと絵を描くのが好きだったので、
小さい頃からずっと。
181
00:18:22,715 --> 00:18:27,109
誰も私に絵を描くよう勧めてくれなかったのですが、
182
00:18:27,410 --> 00:18:33,202
でも、かつて白を持っていたとき
紙や画材、
183
00:18:33,203 --> 00:18:38,297
心臓が高鳴ってしまいそうになる
私はいつもそう感じていました。
184
00:18:38,497 --> 00:18:40,494
知っている！私も同じように感じます！
185
00:18:40,495 --> 00:18:46,888
紙と鉛筆を用意したら、
明らかな理由もなく気分が良くなります。
186
00:18:46,889 --> 00:18:48,887
- 本当に？
- はい。
187
00:18:50,885 --> 00:18:52,283
ただ...
188
00:18:55,479 --> 00:18:59,275
動機なく物事を行う
無邪気な方法でできると...
189
00:19:01,273 --> 00:19:03,370
それが本当に好きなんです。
190
00:19:03,371 --> 00:19:05,268
なるほど。
191
00:19:05,367 --> 00:19:10,263
それを感じられるようになるためには、
私は自分の人生を生きているので、
192
00:19:11,461 --> 00:19:15,656
自分自身にそれを確認するには、
毎日、何度も何度も...
193
00:19:17,954 --> 00:19:20,751
それが私が今の人生を生きている方法です。
194
00:19:22,149 --> 00:19:24,946
- それは素晴らしいことだと思います。
- はい。
195
00:19:25,446 --> 00:19:27,043
私はいつももっともっと知りたいと思っています。
196
00:19:28,741 --> 00:19:32,138
あなたが知っている？
このような気持ちを知っていますか？
197
00:19:32,139 --> 00:19:37,751
はい、そうです！
私はそれをよく知っています！
198
00:19:48,140 --> 00:19:52,234
彼女は私を自分の絵を見に誘ってくれました。
それで私たちは彼女のアトリエに一緒に行きました。
199
00:20:38,681 --> 00:20:40,979
- どうすればいいでしょうか？
- 何？
200
00:20:41,577 --> 00:20:43,176
コーヒーがなくなってしまった。
201
00:20:43,377 --> 00:20:47,171
私はコーヒーをあまり飲まないので、
それで買うのを忘れてしまいました。
202
00:20:47,572 --> 00:20:49,069
それは関係ありません、
心配しないでください。
203
00:20:49,070 --> 00:20:53,765
本当に？行って買ってみようかな？
近くにスーパーマーケットがあるので、行けます。
204
00:20:53,766 --> 00:20:57,163
いいえ、心配しないでください、私に申し出てください
ここにあるもの。
205
00:20:57,164 --> 00:20:59,161
- 本当に？
- はい。
206
00:21:01,778 --> 00:21:04,556
通りの向かい側にあるのですが、
すぐに戻ってきます。
207
00:21:05,155 --> 00:21:07,353
いいえ、なくても全然大丈夫です。
208
00:21:07,813 --> 00:21:09,750
- 本当に？
- はい。
209
00:21:12,348 --> 00:21:15,244
すぐに戻ってくるのに…
210
00:21:16,543 --> 00:21:18,740
- 何か必要なものはありますか？
- いいえ、大丈夫です！
211
00:21:18,741 --> 00:21:21,705
せめてスナックでも買ったほうがいいでしょうか？
212
00:21:21,706 --> 00:21:26,832
いいえ、やめてください。何でも提供してください
あなたは持っています。私にとってはすべてが順調です。
213
00:21:29,330 --> 00:21:30,428
その場合は...
214
00:21:33,525 --> 00:21:35,791
の一部をご提供させていただきます
私が普段飲んでいるお茶。
215
00:21:35,792 --> 00:21:37,738
ソロモンアザラシ茶、
好きですか？
216
00:21:37,739 --> 00:21:39,320
ソロモンアザラシのお茶、すごいですね！
217
00:21:39,785 --> 00:21:43,215
オーガニック製品なので、
だから健康に良いのです。
218
00:21:43,216 --> 00:21:44,614
ああ、すごい！
219
00:23:21,103 --> 00:23:23,401
ほんの一瞬ですが、
遠く離れたところで…
220
00:23:24,966 --> 00:23:28,495
まるで旅行しているかのような気分です
とても遠い場所、今。
221
00:23:36,352 --> 00:23:39,049
監督、何を考えているんですか？
222
00:23:39,050 --> 00:23:40,647
ああ、私？
223
00:23:40,648 --> 00:23:46,741
あなたのことを考えていました。
絵についても。
224
00:23:47,141 --> 00:23:50,637
まだまだ先は長いですが、
まだまだ多くの進歩が必要です。
225
00:23:50,637 --> 00:23:52,136
でもそれでも、私は好きです。
226
00:23:52,434 --> 00:23:53,933
本当に気に入っています。
227
00:23:54,033 --> 00:23:57,129
あなたが何者であるか知っていると思います
それをやろうとしている。
228
00:23:57,429 --> 00:24:01,125
あなたは非常に困難な道を歩みました。
229
00:24:02,124 --> 00:24:05,120
あなたは確かに必要なものを持っています
この道を歩くこと。
230
00:24:05,121 --> 00:24:06,319
この道は…
231
00:24:07,617 --> 00:24:11,014
ここには探索すべきことがたくさんあります。
232
00:24:12,212 --> 00:24:15,609
五感を刺激する
とても無邪気な方法で...
233
00:24:16,109 --> 00:24:19,105
あなたの心と心に手を差し伸べる
五感と知覚を駆使して…
234
00:24:19,106 --> 00:24:21,604
これがあなたが通った道です。
235
00:24:22,502 --> 00:24:26,597
かなりの感性と勇気が必要ですが、
この道を最後まで歩き続けるために。
236
00:24:27,197 --> 00:24:30,093
やってる感じはそんな感じです。
237
00:24:30,493 --> 00:24:32,491
眺めるだけでも…
238
00:24:33,989 --> 00:24:35,587
...それは理にかなっています。
239
00:24:40,082 --> 00:24:44,078
- わあ、ここにお寿司屋さんがあるんですね。
- はい、そうです。
240
00:24:44,677 --> 00:24:45,876
入ってみましょうか？
241
00:24:52,567 --> 00:24:54,566
内部は素晴らしく見えます。
242
00:24:55,165 --> 00:24:58,462
- お寿司を食べたい気分ですか？
- しましょうか？
243
00:24:59,211 --> 00:25:00,459
高価なものでもありません。
244
00:25:01,415 --> 00:25:04,052
自分にご褒美をあげられたら最高ですね
刺身と焼酎を添えて。
245
00:25:06,350 --> 00:25:07,149
どう思いますか？
246
00:25:07,249 --> 00:25:09,246
ヒジョンさん、
生の魚は好きですか？
247
00:25:09,646 --> 00:25:12,741
大丈夫です。
入りましょう。
248
00:25:13,241 --> 00:25:16,937
しましょうか？さて、それでは。
素晴らしい！
249
00:25:35,117 --> 00:25:38,412
- もう少し注いであげましょうか？
- はい、お願いします。
250
00:25:40,211 --> 00:25:41,310
ちょっとだけ。
251
00:25:42,508 --> 00:25:43,606
ヒジョンさん！
252
00:25:44,108 --> 00:25:47,502
あなたも飲まなければなりません、
なぜ飲まないのですか？
253
00:25:47,503 --> 00:25:50,500
分かった、あなたは先に飲んでください、私は飲みます
も飲みます。グラスに注いでください。
254
00:25:53,097 --> 00:25:55,493
- ありがとう。
- はい。
255
00:25:57,691 --> 00:26:00,089
- 飲みましょう！
- 飲みましょう。
256
00:26:00,090 --> 00:26:01,487
- 乾杯！
- 乾杯！
257
00:26:13,974 --> 00:26:18,668
あなたの飲酒スキルは冗談ではありません。
本当に飲むのが早いですね！
258
00:26:18,669 --> 00:26:21,365
初めて見たのですが
こうやって飲んでる人がいる。
259
00:26:22,664 --> 00:26:26,460
- あなたは本物の男に違いありません!
- 私をからかうのはやめてください。
260
00:26:27,958 --> 00:26:32,453
私も初めてです。
261
00:26:34,051 --> 00:26:35,950
こんな綺麗な女性と一緒に…
262
00:26:38,245 --> 00:26:39,446
初めてです。
263
00:26:42,442 --> 00:26:43,242
本当に？
264
00:26:43,243 --> 00:26:45,639
それはいいです。
それなら嬉しいです。
265
00:26:46,438 --> 00:26:47,737
真剣に？
266
00:26:48,137 --> 00:26:52,532
確かに、男性が女性を見るとき、
そういうやり方、すごいですね。なぜそうではないのでしょうか？
267
00:26:53,531 --> 00:26:56,228
でも、いくらしますか
私を女性として見ていますか？
268
00:26:57,323 --> 00:26:58,426
興味があります。
269
00:27:00,224 --> 00:27:01,223
いくら？！
270
00:27:03,720 --> 00:27:07,316
冗談はやめて、
それをどう言葉にしたらいいでしょうか？
271
00:27:10,212 --> 00:27:14,408
どうやって言葉で表現すればいいのでしょうか？！
272
00:27:21,001 --> 00:27:25,496
今日はお酒が美味しいです。
273
00:27:25,497 --> 00:27:27,394
もう少し話してください。
274
00:27:28,792 --> 00:27:30,690
何について？
275
00:27:31,788 --> 00:27:33,686
映画の話をしないと…
276
00:27:36,983 --> 00:27:39,179
このままでは、
酔ってしまいますよ。
277
00:27:42,276 --> 00:27:45,673
心配しないでください。
決して酔わないんです。
278
00:27:45,674 --> 00:27:49,370
私は生涯一度も酔ったことがありません。
見て。
279
00:27:55,762 --> 00:27:57,661
酔ってしまうと面白くない。
280
00:28:00,457 --> 00:28:03,254
もう十分だった
今日はお酒？
281
00:28:03,255 --> 00:28:07,848
私たちはすべてを飲まなければなりません
最後の一滴まで。
282
00:28:07,849 --> 00:28:10,345
どうぞ、飲み続けてください。
283
00:28:12,643 --> 00:28:16,340
来て！
飲む。
284
00:28:16,937 --> 00:28:20,334
- わかりました、そうします。
- いいですね、飲んでください。
285
00:28:30,423 --> 00:28:31,422
ヒジョンさん…
286
00:28:39,312 --> 00:28:43,509
誠にありがとうございます。
私と一緒にいてくれて。
287
00:28:45,905 --> 00:28:49,301
本当に感謝しています。
288
00:28:51,599 --> 00:28:54,995
あなたは...
あなたはとても美しいです。
289
00:28:59,090 --> 00:29:00,288
私は...
290
00:29:02,486 --> 00:29:04,783
あなたの美しさに目がくらみます。
291
00:29:07,381 --> 00:29:09,977
どうもありがとうございます！
292
00:29:13,973 --> 00:29:20,267
はい、私も好きです。
ここであなたと一緒にいるのが好きです。
293
00:29:20,268 --> 00:29:21,266
本当に？
294
00:29:23,862 --> 00:29:28,258
幸せなら、
それなら私も嬉しいです。
295
00:29:36,548 --> 00:29:39,745
しましょうか...
乾杯しましょうか？
296
00:29:40,244 --> 00:29:43,241
- 乾杯！
- 乾杯！
297
00:29:44,439 --> 00:29:44,839
ハッチを降りて！
298
00:29:56,826 --> 00:29:58,723
- 全部飲みましたか？
- はい、そうでした。
299
00:30:00,022 --> 00:30:02,112
- よくやった！
- 本当に？
300
00:30:02,113 --> 00:30:03,020
はい。
301
00:30:03,819 --> 00:30:06,415
本当によくやった！
私の友人を誇りに思います！
302
00:30:06,707 --> 00:30:10,203
私のとてもとても...
とてもとてもとてもとても...
303
00:30:10,204 --> 00:30:13,301
- ...美しい友人!
- 私はあなたの友達になるのが好きです。
304
00:30:13,302 --> 00:30:15,198
- そうではない...
- えっ？
305
00:30:15,699 --> 00:30:17,796
あなたはずっと上手です
ただの友達以上に！
306
00:30:21,492 --> 00:30:22,690
それで大丈夫ですか？
307
00:30:23,889 --> 00:30:24,787
もちろん。
308
00:30:24,788 --> 00:30:25,688
何？
309
00:30:26,688 --> 00:30:27,986
それは問題ではありません。
310
00:30:33,279 --> 00:30:36,177
もちろんそうですよ！
ヒジョンさん…
311
00:30:36,777 --> 00:30:39,973
できれば...
312
00:30:39,974 --> 00:30:43,170
- どうすればいいですか?
- 何について？
313
00:30:43,171 --> 00:30:45,168
できれば...
314
00:30:45,169 --> 00:30:48,958
ポケットに指輪が入っていれば…
315
00:30:48,959 --> 00:30:54,158
- なぜポケットに指輪を入れているのですか？
- そうじゃないけど...
316
00:30:54,457 --> 00:30:59,052
ただ表現したいだけです
何の制約もなく自分の気持ちを。
317
00:30:59,252 --> 00:31:01,149
それは私が感じているからです
今は不快すぎる。
318
00:31:04,946 --> 00:31:08,141
内側が窒息してるのですが、
本当にそうなんです！
319
00:31:09,540 --> 00:31:11,338
本当に...
320
00:31:14,180 --> 00:31:17,131
説明してもらえますか
なぜあなたはそんなに美しいのですか？
321
00:31:20,128 --> 00:31:21,926
私も不安を感じています。
322
00:31:23,124 --> 00:31:25,721
- あなたがやる？
- はい、それは残念です。
323
00:31:26,920 --> 00:31:28,319
- 苦しいと感じていますか？
- はい。
324
00:31:28,618 --> 00:31:32,715
実を言うと、
私には友達がいません。
325
00:31:33,313 --> 00:31:35,711
1つもありません。
326
00:31:36,611 --> 00:31:38,009
友達がいないのですか？
327
00:31:39,107 --> 00:31:42,604
出会った男性もいるのですが、
好きな人がいるのですが…
328
00:31:45,899 --> 00:31:49,895
たまに何人かと会うこともありますが、
しかし、彼らは誰も友達ではありません。
329
00:31:52,791 --> 00:31:54,789
監督...
330
00:31:58,485 --> 00:32:00,283
友達はいますか？
331
00:32:01,940 --> 00:32:03,680
そうですよね？
332
00:32:07,275 --> 00:32:08,274
ああ、私？
333
00:32:12,114 --> 00:32:17,563
ごめんなさい、悪いです。
もちろんそうでしょう。
334
00:32:18,763 --> 00:32:23,356
それで、なぜ私が何も持っていないと思うのですか？
335
00:32:29,649 --> 00:32:30,748
監督...
336
00:32:31,449 --> 00:32:32,048
なぜ...
337
00:32:34,945 --> 00:32:39,540
なぜ友達ができないのですか？
338
00:33:02,413 --> 00:33:08,007
そんな目で見ないでよ、
あなたは私を当惑させているだけです。
339
00:33:11,902 --> 00:33:16,598
そんな目で私を見つめる必要はありません。
正直な会話をしているだけですが、
340
00:33:16,599 --> 00:33:22,591
...だからそんなことしないでね
今はそれは必要ありません。
341
00:33:22,991 --> 00:33:26,587
- そんな目で見ないでください！
- わかった。
342
00:33:27,984 --> 00:33:28,983
もちろん。
343
00:33:33,478 --> 00:33:35,976
- そうします...
- 私は...
344
00:33:39,971 --> 00:33:40,970
ヒジョンさん…
345
00:33:41,569 --> 00:33:45,964
タバコを吸いに外に出ます。
参加しませんか？
346
00:34:03,145 --> 00:34:04,944
はい。はい...
347
00:34:18,628 --> 00:34:19,925
何をしているのですか？
348
00:34:21,424 --> 00:34:24,122
なんで出てきたの？
寒いです。
349
00:34:25,621 --> 00:34:30,015
どこかに行かなければならないのですが、
すっかり忘れていました、ごめんなさい。
350
00:34:30,016 --> 00:34:31,413
何？
351
00:34:33,011 --> 00:34:34,709
どこかに行くんですか？
352
00:34:34,710 --> 00:34:39,604
はい、友達に会わなければなりません、
すっかり忘れていました。
353
00:34:39,605 --> 00:34:42,900
あなたも行ける場所です。
来たいですか？
354
00:34:46,796 --> 00:34:51,939
どこへ行くの？
彼女の誕生日か何かですか？
355
00:34:51,940 --> 00:34:54,828
いいえ、誕生日パーティーではありません、
ただの普通のパーティー。
356
00:34:54,829 --> 00:34:59,384
彼女はカフェを経営しており、私たちはこれに会うことにしました
夕方、私たち二人と他の数人。
357
00:34:59,884 --> 00:35:03,978
私は本当にそこにいなければなりません。
どうすればいいでしょうか？
358
00:35:07,675 --> 00:35:11,670
- 良い質問ですね。
- 私と一緒に来ますか？
359
00:35:17,864 --> 00:35:20,960
一緒に来ますか、それとも来ませんか？
360
00:35:21,162 --> 00:35:26,355
- いや、いや...
- 心配しないでください、彼女は本当に良い人です。
361
00:35:26,356 --> 00:35:30,351
きっと彼女を気に入ってもらえると思います。
ご参加いただいても問題ありません。
362
00:35:36,844 --> 00:35:41,240
それで、あなたの最終的な答えは何ですか？
一緒に来ますか、それとも来ませんか？
363
00:35:42,838 --> 00:35:46,033
わかりました、大丈夫です。一緒に行きましょう。
364
00:35:47,133 --> 00:35:50,528
- タバコを吸い終わった後。
- その間、私は請求書を支払います。
365
00:35:50,529 --> 00:35:53,326
- その必要はありません、やらせてください!
- 大丈夫。
366
00:36:10,006 --> 00:36:14,802
それまでは、
すべてがスムーズに進みました...
367
00:36:17,706 --> 00:36:20,702
- ここがその場所です。
- 素晴らしい。
368
00:36:22,699 --> 00:36:27,694
なんと呼ばれるのでしょうか？
「詩人と農民」？ああ...
369
00:36:41,064 --> 00:36:43,361
- ディレクター。
- はい。
370
00:36:43,362 --> 00:36:46,758
特別講義はいつですか？
時間があれば行きたいです。
371
00:36:47,458 --> 00:36:49,955
それは本当に大したことではありません...
372
00:36:52,351 --> 00:36:59,743
映画の上映は一時です。
3時にプレゼンテーションをします。
373
00:37:01,043 --> 00:37:02,241
そのようなもの。
374
00:37:02,242 --> 00:37:06,935
あなたが直接話しているのを聞いたことはありませんが、
だから本当に来たいです。
375
00:37:06,936 --> 00:37:12,830
あまり言うことはありませんが、
私は言葉があまり得意ではありません。
376
00:37:12,831 --> 00:37:18,325
彼は実際にとても上手に話します。
アトリエさんの言葉が本当に素敵でした。
377
00:37:18,424 --> 00:37:21,322
-どんな言葉？
- どうでも。
378
00:37:22,020 --> 00:37:25,916
- 彼は私の絵について話しました。
- さあ...
379
00:37:26,715 --> 00:37:31,609
そんな言葉は今まで聞いたことがなかったのですが、
今日が初めてでした。
380
00:37:31,710 --> 00:37:33,509
- 彼女はただ誇張しているだけです。
- とても興味が湧いてきました！
381
00:37:33,510 --> 00:37:36,407
あなたは彼女に何と言ったのか教えてください。
382
00:37:38,804 --> 00:37:42,600
私はただ自分の気持ちを彼女に伝えただけです
彼女の絵を見ながら。
383
00:37:44,098 --> 00:37:49,592
ヒジョンさんはこの道をたどりました
彼女がどこに向かっているのかもわからないまま、
384
00:37:50,491 --> 00:37:58,659
しかし、まさにそれだからこそ、
彼女はもっともっと発見するはずです。
385
00:37:58,660 --> 00:38:06,772
ただし、これを意図していない場合は、
それは非常に難しい道です。
386
00:38:06,773 --> 00:38:12,468
感受性が豊か
そして勇気も必要です…
387
00:38:12,469 --> 00:38:16,763
...歩き続けるために
最後までこの道。
388
00:38:16,764 --> 00:38:19,660
歩いていますか
この道で、ヒジョン？
389
00:38:21,259 --> 00:38:25,653
それは物事の一つの見方です。
390
00:38:25,654 --> 00:38:28,851
その言葉は本当に私に与えてくれた
たくさんの力。
391
00:38:29,450 --> 00:38:30,748
すみませんが...
392
00:38:30,749 --> 00:38:36,842
自分の映画について話すとき、
同じ説明をしているようですね?!
393
00:38:36,842 --> 00:38:38,140
- 自分？
- はい。
394
00:38:38,441 --> 00:38:45,432
先ほどの説明と同じですが、
私が読んだあなたのインタビューの一つに出てきます。
395
00:38:45,433 --> 00:38:46,732
- 本気ですか？
- はい！
396
00:38:47,432 --> 00:38:49,127
そうですか、監督？
397
00:38:49,128 --> 00:38:50,528
そうでしたか？
398
00:38:51,127 --> 00:38:56,670
ただ単に目的のために言っているわけではないのですが、
でも、あなたはいつもそのように話しているようです。
399
00:38:57,919 --> 00:39:06,310
監督、知り合いが言ってました。
あなたは女性の扱いがかなり上手だと思います。
400
00:39:06,311 --> 00:39:10,006
女たらしって本当ですか？
401
00:39:11,005 --> 00:39:14,001
- 本当にそんなこと聞いたんですか？
- はい。
402
00:39:15,399 --> 00:39:19,195
どうやらあなたも関与していたようです
ある時は女優さんと…
403
00:39:19,695 --> 00:39:29,382
噂によると、あなたも深刻な問題を抱えていました
映画スタッフのメンバーとの関係。
404
00:39:29,383 --> 00:39:33,778
- 私の記憶力は決して私を失望させません。
- なるほど。
405
00:39:33,779 --> 00:39:37,775
大したことではないのですが、
ただ物事を聞くだけです。
406
00:39:37,776 --> 00:39:40,772
あなたが聞くこと
それだけではありません。
407
00:39:42,171 --> 00:39:44,769
何もありません
その件についてコメントします。
408
00:39:46,365 --> 00:39:48,863
それはただの噂です。
おそらくただの噂です。
409
00:39:48,864 --> 00:39:50,960
それに、男性も女性も、
お互いに好きだったはず。
410
00:39:50,961 --> 00:39:55,478
もし彼らがお互いを好きじゃないなら、
他に誰がそれらを好きになるでしょうか？
411
00:39:55,479 --> 00:39:58,574
教授、私もあなたに同意します。
412
00:40:00,253 --> 00:40:05,347
- でも…結婚してないんですか？
- 何？誰、私？
413
00:40:05,348 --> 00:40:07,045
はい、監督さん。
414
00:40:07,845 --> 00:40:09,143
ああ、まあ...
415
00:40:09,642 --> 00:40:13,239
もちろん結婚してますよ！
416
00:40:13,240 --> 00:40:18,833
本当に？なるほど。ということ
聞いていたのは本当だった。
417
00:40:21,229 --> 00:40:26,324
しかしその数の多さにびっくりです
あなたが私について聞いたこと。
418
00:40:27,423 --> 00:40:30,020
私には幅広い知人がいます。
419
00:40:30,219 --> 00:40:33,016
それはあなたがとても有名だからでもあります。
420
00:40:33,217 --> 00:40:35,016
それでいろいろなことを聞くことができるんです。
421
00:40:36,514 --> 00:40:39,909
でも、結婚したんですね
ずっと前ですよね？
422
00:40:41,308 --> 00:40:48,800
はい、久しぶりです。
23歳で結婚しました。
423
00:40:48,801 --> 00:40:51,097
私はとても若かったです。
424
00:40:51,098 --> 00:40:56,092
- わあ、早いですね。
―監督、なぜそんなに早く結婚したんですか？
425
00:40:56,391 --> 00:41:00,587
ああ、あれ？うーん...
426
00:41:00,588 --> 00:41:02,886
信じられない
私たちはこれについて話しています。
427
00:41:04,682 --> 00:41:10,876
あの頃、
私の状態は良くありませんでした。
428
00:41:12,123 --> 00:41:15,869
私は内側からダメになってしまった。
その時は...
429
00:41:18,367 --> 00:41:23,960
そのとき私は彼女に会いました。彼女は
以前の私とは正反対です。
430
00:41:23,961 --> 00:41:27,257
彼女は本当に良い人でした。
431
00:41:32,251 --> 00:41:37,846
それで私は彼女と一緒に人生を生きようと決心しました。
まともな人間になるために。
432
00:41:37,847 --> 00:41:38,945
なるほど。
433
00:41:38,946 --> 00:41:42,541
それは良いことです
早く結婚してください。
434
00:41:42,542 --> 00:41:44,539
彼らの頭がそうでないとき、
たくさんの想いが詰まった、
435
00:41:44,540 --> 00:41:46,536
...しようとする二人
一緒に何かを達成する。
436
00:41:46,537 --> 00:41:49,035
結局のところ、それが私たちが結婚する理由ではないでしょうか？
437
00:41:49,036 --> 00:41:52,033
―結婚も早かったですよね？
- はい、かなり早いですね。
438
00:41:52,034 --> 00:41:56,589
スヨン、休まなければいけないのですが、
飲み過ぎてしまいました。
439
00:41:56,590 --> 00:41:58,377
もちろん。あなたは私にそうしてほしいのです
何か暖かいものを持ってきますか？
440
00:41:58,378 --> 00:42:01,025
大丈夫。戻ってきます
しばらく休んでから。
441
00:42:01,026 --> 00:42:02,823
- すみません。
- はい。
442
00:42:04,421 --> 00:42:06,719
彼女は飲んだ後はいつも昼寝をします。
443
00:42:06,720 --> 00:42:07,616
まあ、本当に？
444
00:42:07,617 --> 00:42:08,916
しかし、彼女は本当にすぐに酔いを覚ますのです！
445
00:42:08,917 --> 00:42:12,014
少し休憩した後、
彼女はデイジーのように新鮮になるだろう。
446
00:42:12,814 --> 00:42:15,209
彼女はさらに良く見えます
彼女が酔っているとき。
447
00:42:15,809 --> 00:42:16,667
彼女はとてもきれいです。
448
00:42:16,668 --> 00:42:18,454
- 彼女は。
- 右？
449
00:42:21,261 --> 00:42:23,059
そう...
450
00:42:23,060 --> 00:42:24,558
- もう少し飲んでください。
- 何？
451
00:42:24,559 --> 00:42:25,957
- 乾杯しましょうか？
- はい。
452
00:42:25,958 --> 00:42:28,456
- 私は監督の大ファンです。
- 乾杯しましょう。
453
00:42:29,256 --> 00:42:30,454
- 乾杯！
- 乾杯！
454
00:42:30,455 --> 00:42:31,554
ありがとう。
455
00:42:35,250 --> 00:42:37,947
飲み過ぎてしまったので、
大丈夫じゃないよ。
456
00:42:39,091 --> 00:42:42,342
あなたのアルコール耐性はかなり高いです。
457
00:42:44,739 --> 00:42:47,037
私は人生で一度も酔ったことがありません。
458
00:42:47,736 --> 00:42:51,333
- それなのに、彼は酔っている。
-そうではありません。酔ってないよ。
459
00:42:51,333 --> 00:42:52,831
- 心配しないでください。
- わかりました。
460
00:43:18,302 --> 00:43:19,401
寝ていますか？
461
00:43:23,597 --> 00:43:24,596
いいえ。
462
00:43:26,993 --> 00:43:29,390
何が間違っているのでしょうか？
疲れましたか？
463
00:43:30,312 --> 00:43:31,387
ただ行ってください。
464
00:43:34,185 --> 00:43:35,583
あなたは来るべきではなかった。
465
00:43:38,579 --> 00:43:40,077
- 行ったほうがいいですか？
- はい。
466
00:43:43,175 --> 00:43:44,672
私に行ってほしいですか？
467
00:43:47,669 --> 00:43:48,668
あなたがやる？
468
00:43:49,310 --> 00:43:51,865
監督、なぜあなたは
私にこんなことを？
469
00:43:52,414 --> 00:43:53,063
教えて。
470
00:43:58,757 --> 00:44:01,354
のせいですか？
前に私が言ったことは何ですか？
471
00:44:05,499 --> 00:44:06,248
そうですか？
472
00:44:41,208 --> 00:44:42,607
ごめんなさい。
473
00:44:48,001 --> 00:44:49,299
出発します。
474
00:45:46,534 --> 00:45:47,733
なんで出てきたの？
475
00:45:48,331 --> 00:45:51,328
スヨンから電話がかかってきて、
彼女はあなたが彼女の家を出て行ったと言った。
476
00:45:56,123 --> 00:45:57,722
今日は誰に会ったんですか？
477
00:45:58,621 --> 00:46:00,418
いろんな人。
478
00:46:00,419 --> 00:46:02,218
スヨンに会った...
479
00:46:02,716 --> 00:46:04,913
他にもいくつかあります。
480
00:46:06,712 --> 00:46:08,510
映画監督に会ったと聞きました。
481
00:46:08,511 --> 00:46:10,008
あの監督は誰ですか？
482
00:46:11,107 --> 00:46:15,401
あなたは彼のことを知りません、お母さん、彼は
アートハウスの映画監督...あなたは彼のことを知りません。
483
00:46:15,402 --> 00:46:16,200
本当に？
484
00:46:16,501 --> 00:46:19,198
しかし、なぜまたそんなに飲んだのですか？
485
00:46:19,498 --> 00:46:22,195
ばかじゃないの？あなたは
日常的に酔ってます！
486
00:46:22,695 --> 00:46:27,190
- 中に入って少し寝ましょう。
- あまり飲むのはやめてください。
487
00:47:11,450 --> 00:47:18,362
水原華城博物館
488
00:47:18,994 --> 00:47:23,956
(サイドドアを使用してください
イベント中)
489
00:47:23,959 --> 00:47:28,554
天気はとても寒いので、お願いします
今日ここに集まってくれたみんなに感謝します。
490
00:47:29,752 --> 00:47:35,246
みんなもそれに向けてさらに頑張っていきます
来年のこの映画祭。
491
00:47:35,247 --> 00:47:37,342
それが私たちの厳粛な約束です。
492
00:47:37,343 --> 00:47:44,435
最後に一つお聞きしたいのですが、
監督、最後で最も重要な質問です。
493
00:47:46,035 --> 00:47:50,320
局長、聞いておきます
短い質問、
494
00:47:50,321 --> 00:47:54,825
そしてあなたの答えを期待しています
同様に短くすること。
495
00:47:54,826 --> 00:47:59,122
監督、あなたにとって映画とは何ですか？
496
00:47:59,122 --> 00:48:05,315
あなたが集めたすべての経験から
監督としての映画への愛情…
497
00:48:05,316 --> 00:48:09,409
あなたにとって映画を定義するものは何ですか?
498
00:48:09,410 --> 00:48:11,908
簡潔に答えていただければ、
大変感謝いたします。
499
00:48:11,909 --> 00:48:13,408
- 要するに？
- はい。
500
00:48:15,903 --> 00:48:19,400
何も分からないまま始めました。
501
00:48:20,598 --> 00:48:26,192
そうすることで、私は
他のタイプのものを発見してください...
502
00:48:32,285 --> 00:48:38,079
たくさんの音は、
今頭の中を駆け巡っているのですが、
503
00:48:41,374 --> 00:48:46,069
そして、私がその音を発すると、
それらは言葉になります。
504
00:48:46,070 --> 00:48:46,869
でも...
505
00:48:48,168 --> 00:48:52,561
一日の終わりに、
言葉はただの言葉のままだろう。
506
00:48:52,562 --> 00:48:59,555
映画も、私自身も、
私の経験、あなたの人生...
507
00:49:02,052 --> 00:49:05,548
これらすべてのことは、
言葉とは関係ありません！
508
00:49:08,644 --> 00:49:09,844
言葉の力？
509
00:49:13,340 --> 00:49:15,437
なんて冗談でしょう。
510
00:49:15,438 --> 00:49:21,530
なぜ人はそれらを探し続けるのか
言葉が何か特別なものであるかのように？
511
00:49:23,828 --> 00:49:25,026
私にとって...
512
00:49:26,925 --> 00:49:32,017
そんなことはない
大切な言葉。
513
00:49:32,018 --> 00:49:33,117
それどころか！
514
00:49:35,915 --> 00:49:37,812
彼らはただの邪魔者です。
515
00:49:43,806 --> 00:49:47,302
何気なく聞いていたら、
もっと良かったでしょう。
516
00:49:49,998 --> 00:49:52,295
- それは難しい。
-そうですか？
517
00:49:52,296 --> 00:49:54,693
もう一度、あなたの名前は何でしたか？
518
00:49:54,694 --> 00:49:57,491
はい。
ああ、そうです...
519
00:49:57,492 --> 00:49:59,990
ソングクです。ああ...
アンソン…グク?!
520
00:49:59,991 --> 00:50:03,687
アン・ソングクさん。
私が先に起きます。
521
00:50:04,685 --> 00:50:09,081
見に来てくださった皆様、ありがとうございました
私の映画。帰りは気をつけてください。
522
00:50:12,176 --> 00:50:13,275
ありがとう。
523
00:50:13,975 --> 00:50:17,272
監督が辞めるらしい…
524
00:50:20,568 --> 00:50:23,863
ハム・チュンス監督が退任する。
525
00:50:39,137 --> 00:50:40,246
監督。
526
00:50:41,245 --> 00:50:43,942
- こんにちは。
- 来ましたか？
527
00:50:43,943 --> 00:50:49,035
- 中には見えませんでした。
- 遅くなってごめんなさい。
528
00:50:49,236 --> 00:50:52,832
飲みすぎたので無理でした
時間通りに起きてください。大変申し訳ございません。
529
00:50:52,833 --> 00:50:56,728
心配しないでください、まだ酔いは覚めていません
まだ、どちらか。私は昨日と同じです。
530
00:50:57,227 --> 00:51:02,222
そんなに飲むべきではなかった。
今日はめちゃくちゃでした。
531
00:51:03,420 --> 00:51:05,218
なぜこれほどひどい結果になったのでしょうか？
532
00:51:05,718 --> 00:51:11,911
ああ、イベントの主催者...彼はそうです。
恥知らずな彼は自分のことしか考えていない。
533
00:51:12,810 --> 00:51:17,405
彼はとても無知だ。
とても恥ずかしいです。
534
00:51:17,804 --> 00:51:20,501
どうして彼を好きになる人がいるだろうか
映画評論家にもなれるの？
535
00:51:21,878 --> 00:51:23,598
とても恥ずかしいです。
536
00:51:23,599 --> 00:51:27,494
- 全部聞きましたか？
- いいえ、とても遅く到着しました。
537
00:51:27,495 --> 00:51:28,993
ああ、なるほど。
538
00:51:29,491 --> 00:51:30,891
私は...
539
00:51:34,387 --> 00:51:37,583
読んでいただければ幸いです
時間があるときにこの本を。
540
00:51:38,183 --> 00:51:39,182
ありがとう！
541
00:51:39,881 --> 00:51:41,978
- あなたが著者ですか？
- はい。
542
00:51:49,570 --> 00:51:52,667
隠されたものを発見する
私たちの生活の表面に横たわっている
543
00:51:53,166 --> 00:51:56,263
その道を歩いて
恐怖を克服する方法として...
544
00:51:56,264 --> 00:51:57,662
私もその考えに同意します。
545
00:52:00,658 --> 00:52:03,156
ありがとうございました！
読むのが待ちきれません。
546
00:52:03,157 --> 00:52:04,155
はい。
547
00:52:04,655 --> 00:52:07,652
それでは、もう休みます。
548
00:52:07,751 --> 00:52:09,749
- さようなら。
- 行くんですか？
549
00:52:09,750 --> 00:52:12,146
- はい。さようなら。
- さようなら。
550
00:52:16,641 --> 00:52:18,940
本をありがとう！
551
00:52:23,133 --> 00:52:26,630
監督！
チームリーダーのアンがあなたを探しています。
552
00:52:26,631 --> 00:52:30,426
- 本当に？
- はい、彼はあちこちであなたのことを尋ねています。
553
00:52:30,427 --> 00:52:34,922
- さあ、中に戻りますか？
- まずタバコを吸います。
554
00:52:35,023 --> 00:52:39,917
昨日、あなたに電話すべきでした。
ごめんなさい、疲れすぎました。
555
00:52:40,315 --> 00:52:42,313
大丈夫。よく休めましたか？
556
00:52:42,314 --> 00:52:43,114
はい...
557
00:52:43,115 --> 00:52:45,311
- 私もタバコを吸ってもいいですか？
- はい、どうぞ。
558
00:52:59,595 --> 00:53:01,294
以前は大変だったでしょうね。
559
00:53:01,992 --> 00:53:06,059
はい、少しです。私とそれ
仲間は水と油のようなものです。
560
00:53:06,287 --> 00:53:09,085
どうして人はそこまで恥知らずになれるのでしょうか？
561
00:53:12,280 --> 00:53:16,075
彼はとても恥知らずで、
とても無知です...
562
00:53:17,276 --> 00:53:19,872
どうして彼を好きになる人がいるだろうか
映画評論家にもなれるの？
563
00:53:19,873 --> 00:53:23,769
とても恥知らずで無知です...
スノッブの塊だ！
564
00:53:24,368 --> 00:53:27,065
そしてきっと彼はまだ
自分自身を高く評価している。
565
00:53:28,036 --> 00:53:28,963
ばかげている。
566
00:53:29,561 --> 00:53:32,560
あなたたち二人はそうではないようです
お互いにうまく調和します。
567
00:53:34,457 --> 00:53:37,353
ということはもう戻らないってことですか？
568
00:53:42,048 --> 00:53:44,046
はい、出発します。
569
00:53:45,944 --> 00:53:48,340
ボラさん、いい人ですね。
570
00:53:48,940 --> 00:53:50,339
あまり話すことができなかったのが残念です。
571
00:53:51,008 --> 00:53:57,329
本当はもう少しお話ししたいのですが、
ソウルに戻ったらまた会えますか？
572
00:53:57,930 --> 00:54:00,527
そうですね、そうしましょう。
573
00:54:02,325 --> 00:54:09,017
毎日、そしてどの瞬間も、
新しいことを発見してみてください！
574
00:54:09,219 --> 00:54:16,609
この世のすべてのもののおかげで、
あなたなら全てを乗り越えられると信じています…
575
00:54:18,006 --> 00:54:19,405
...あなたの恐れも含めて。
576
00:54:20,603 --> 00:54:22,802
- 監督...
- はい？
577
00:54:30,992 --> 00:54:35,388
- わかった。気をつけて。
- はい。
578
00:54:36,187 --> 00:54:37,985
監督、本当にかっこいいですね。
579
00:54:39,183 --> 00:54:41,481
本当に？
ありがとう。
580
00:54:42,578 --> 00:54:45,976
本当に今行きます。
気をつけて。
581
00:54:46,775 --> 00:54:48,972
- 安全にソウルに戻ってください。
- はい、そうします。
582
00:54:56,363 --> 00:54:59,659
- さようなら！
- じゃあね。
583
00:55:22,515 --> 00:56:07,462
II.今は間違っている、当時は間違っていた
584
00:57:55,930 --> 00:57:57,728
- いくらですか？
- 1500ウォン。
585
00:58:48,169 --> 00:58:51,165
- うわー、ここはすごいですね。
- 写真を撮りましょうか?
586
00:59:00,657 --> 00:59:02,154
もう少し右にあります。
587
00:59:04,551 --> 00:59:06,649
１、２、３…
588
01:01:00,519 --> 01:01:01,617
おいしいですか？
589
01:01:04,315 --> 01:01:06,812
はい、そうです。
バナナミルクです。
590
01:01:10,508 --> 01:01:11,706
ここで何をしているの？
591
01:01:14,203 --> 01:01:15,901
私が何をしているように見えますか？
592
01:01:18,598 --> 01:01:21,894
あなたは牛乳を飲んでいます。
593
01:01:24,191 --> 01:01:25,190
素晴らしい観察力。
594
01:01:27,288 --> 01:01:28,786
あなたはどうですか？
何をしているのですか？
595
01:01:29,885 --> 01:01:31,984
まあ、私はここに座っているだけです。
596
01:01:34,081 --> 01:01:39,274
映画上映のために水原に来ました。
口頭発表もやらなければなりません。
597
01:01:40,873 --> 01:01:42,271
講演会をしてくれますか？
598
01:01:44,868 --> 01:01:47,964
私の映画の上映後、
私は聴衆と話します。
599
01:01:47,965 --> 01:01:51,461
それは実際には講義ではありません。
とにかく、あまり言うことはありません。
600
01:01:52,761 --> 01:01:58,754
- あなたは映画監督ですか？
- はい、そうです。
601
01:01:59,352 --> 01:02:04,646
- なるほど。
- 職業はなんですか？
602
01:02:08,441 --> 01:02:10,140
何もしてないんです。
603
01:02:11,339 --> 01:02:19,330
- 牛乳を飲んでいるところです。
- なるほど。あなたは何もしていません。
604
01:02:28,319 --> 01:02:34,313
それで、あなたは有名な監督ですか？
もしかしたら私の知っている人がいるかも？
605
01:02:38,408 --> 01:02:40,406
私の名前はハム・チュンスです。
606
01:02:43,003 --> 01:02:47,996
- 真剣に？それは本当ですか？
- はい。
607
01:02:49,996 --> 01:02:54,390
私はあなたのことをよく知っています！
とても有名な監督さんですね！
608
01:02:55,289 --> 01:02:56,387
光栄です。
609
01:02:58,385 --> 01:03:04,379
- でも...本当にハム・チュンス監督なんですか？
- もちろん。
610
01:03:05,776 --> 01:03:06,774
本当に？
611
01:03:07,275 --> 01:03:10,272
なるほど！
だからあなたはよく知っているように見えました！
612
01:03:10,273 --> 01:03:11,370
そうですか？
613
01:03:12,369 --> 01:03:14,667
- はじめまして！
- 私の方もお会いできてうれしいです！
614
01:03:17,363 --> 01:03:21,858
迷惑をかけなければよかったのですが、
もしかしたら一人になりたかったのかもしれない。
615
01:03:21,859 --> 01:03:26,453
それを言うべきなのは私です。あなたはそうでした
寝ようとしていたのに、私が現れて…
616
01:03:26,454 --> 01:03:28,252
- 大変申し訳ございません。
- 心配しないでください。
617
01:03:31,449 --> 01:03:32,947
座ってください。
618
01:03:32,948 --> 01:03:36,744
それは私が大切にしている場所です
一番、それが私がここに来た理由です。
619
01:03:36,745 --> 01:03:39,341
なるほど。
620
01:03:39,342 --> 01:03:41,739
一番美しい場所だよ。
621
01:03:42,938 --> 01:03:43,937
本当に？
622
01:03:48,332 --> 01:03:51,328
- それで、あなたの職業は何ですか？
- 自分？
623
01:03:52,127 --> 01:03:53,226
さて...
624
01:03:56,322 --> 01:03:58,920
私は画家だと言えるでしょう。
625
01:03:58,921 --> 01:04:01,317
あまり長い間絵を描いていなかったのですが、
626
01:04:01,318 --> 01:04:04,416
でも最近は私だけです
絵を描きながら人生を生きています。
627
01:04:10,408 --> 01:04:16,301
ジャケットにはペンキの跡もありますよ！
628
01:04:16,302 --> 01:04:17,301
はい。
629
01:04:19,398 --> 01:04:20,896
あなたは美しいです。
630
01:04:23,993 --> 01:04:25,291
ありがとう...
631
01:04:27,788 --> 01:04:35,780
以前は別の職業に就いていました。
でも今は絵を描きながら生きているだけです。
632
01:04:44,569 --> 01:04:45,769
もしかしたら...
633
01:04:49,064 --> 01:04:51,960
飲みませんか
私と一緒にコーヒーを飲みませんか？
634
01:04:51,961 --> 01:04:55,057
温かいコーヒー。近くのどこか。
635
01:04:56,856 --> 01:04:59,854
- コーヒー？
- はい。寒いので...
636
01:05:00,852 --> 01:05:05,247
それは素晴らしいことだと思います。
637
01:05:06,446 --> 01:05:08,244
こんなことを聞くのはとても恥ずかしいです。
638
01:05:10,241 --> 01:05:15,235
- コーヒー？
- 正直に言うと…
639
01:05:15,634 --> 01:05:19,430
前にも会ったことがある気がする。
640
01:05:19,431 --> 01:05:24,326
- 入ってきたとき、ちょっと会ったことがあります。
- 本当に？どこ？
641
01:05:27,023 --> 01:05:27,921
すぐそこです。
642
01:05:31,018 --> 01:05:35,313
それで、コーヒーを買ってもいいですか？
温かいコーヒー。
643
01:05:39,009 --> 01:05:41,006
コーヒーを飲みに行きましょう！
644
01:05:43,903 --> 01:05:49,697
そうなると大変光栄なことですが、
素晴らしい監督と一緒にコーヒーを飲みました。
645
01:05:51,796 --> 01:05:52,594
ありがとう！
646
01:05:53,193 --> 01:05:56,888
- 立ち上がってみましょうか？
- はい。
647
01:05:58,686 --> 01:06:02,183
- これを運んであげます。
- ありがとう。
648
01:06:06,778 --> 01:06:07,976
なぜ中を覗いているのですか？
649
01:06:08,976 --> 01:06:10,573
美味しそうですね。
650
01:06:18,065 --> 01:06:20,461
コーヒーをまったく飲まないんですか？
651
01:06:21,461 --> 01:06:25,457
以前はそうでしたが、今はそうではありません。
敏感になりすぎてしまいました。
652
01:06:27,554 --> 01:06:29,951
あなたは本当に繊細な人のようですね。
653
01:06:31,949 --> 01:06:36,143
-でも、香りはとても気に入っています。
- 飲みたければ少しだけ飲んでもいいですよ。
654
01:06:36,144 --> 01:06:39,741
結構です。
ぜひご自身でお楽しみください。
655
01:06:40,541 --> 01:06:41,639
わかった。
656
01:06:43,936 --> 01:06:48,132
昔、よく飲んでいました
アルコールもたくさん飲みますし、タバコもたくさん吸います。
657
01:06:48,133 --> 01:06:50,329
いつ辞めましたか
喫煙と飲酒は？
658
01:06:50,330 --> 01:06:51,928
数年前。
659
01:06:52,427 --> 01:06:55,124
昔はよくお酒とタバコを吸ってたんですが…
660
01:06:56,123 --> 01:07:02,117
しかし、その後、そうではないことに気づきました
自分の人生をどのように生きたいか。
661
01:07:03,215 --> 01:07:05,213
それでやり方を変えたのですが、
それは簡単ではありませんでした。
662
01:07:05,214 --> 01:07:07,311
うわー、良かったですね！
663
01:07:15,999 --> 01:07:17,100
今日は何をしますか？
664
01:07:18,697 --> 01:07:22,793
- アトリエに寄らなければなりません。
- 本当に？どこですか？
665
01:07:22,794 --> 01:07:26,489
- 行宮の近くです。
- なるほど。
666
01:07:26,490 --> 01:07:29,787
できればいいですね
あなたの絵を見せてください。
667
01:07:30,686 --> 01:07:32,285
忙しくないですか？
668
01:07:32,286 --> 01:07:36,680
まあ、バカみたいに1日早く到着してしまいました。
だから今日は何もすることがない。
669
01:07:37,879 --> 01:07:39,276
なぜ早く来たのですか？
670
01:07:39,777 --> 01:07:42,174
そこの人たちは私に連絡しませんでした。
671
01:07:42,175 --> 01:07:46,769
日付が変わって、どうやら彼らは、
私に電話をかけようとしたのですが、電話に出られませんでした。
672
01:07:46,770 --> 01:07:50,865
- それで、これから何をしますか？
- 彼らは私に部屋を借りました。
673
01:07:50,866 --> 01:07:53,763
私のホステルを知っていますよね？
彼らは私にそこで部屋を借りました。
674
01:07:53,764 --> 01:07:54,763
なるほど。
675
01:07:59,358 --> 01:08:00,957
ヒジョンさん、どこに住んでいますか？
676
01:08:00,958 --> 01:08:05,353
- 近くに住んでるんですか？
- 丘を登っていけば、すぐそこです。
677
01:08:07,250 --> 01:08:09,347
- 誰かと一緒に住んでいますか？
- お母さんと一緒に。
678
01:08:12,544 --> 01:08:15,122
だからお父さんとは一緒に住んでいないんですね。
679
01:08:16,640 --> 01:08:18,737
彼は離婚した、
そして今はソウルに住んでいます。
680
01:08:21,235 --> 01:08:24,131
――お母様と同居されているんですね。
- はい。
681
01:08:26,627 --> 01:08:28,425
お父さんに会いますか、
時々？
682
01:08:30,606 --> 01:08:31,523
あなたはしない？
683
01:08:33,320 --> 01:08:35,518
なぜあなたは私に尋ね続けるのですか
この種の質問は？
684
01:08:39,713 --> 01:08:44,008
謝罪します。
ただ興味があっただけです。
685
01:08:45,707 --> 01:08:48,703
きっと尋ねているはずです
まったくの退屈から。
686
01:08:48,704 --> 01:08:51,282
いいえ、まったく退屈していません。
687
01:08:51,283 --> 01:08:54,298
私はそんなタイプじゃない
飽きっぽい人。
688
01:08:55,396 --> 01:08:56,395
私も。
689
01:08:57,394 --> 01:08:58,493
本当に？
690
01:09:01,189 --> 01:09:06,065
みんなが退屈だと言っているのをずっと聞いている
そうなのですが、その理由は私には決して分かりません。
691
01:09:06,066 --> 01:09:06,983
知っている。
692
01:09:08,780 --> 01:09:11,877
なぜ退屈するのでしょうか、
やるべきことがたくさんありますか？
693
01:09:11,878 --> 01:09:12,877
同意します。
694
01:09:12,977 --> 01:09:14,874
退屈している暇はない。
695
01:09:15,274 --> 01:09:19,168
私は毎日絵を描き、世話をします
家事もするし、勉強もしないといけない。
696
01:09:19,769 --> 01:09:22,165
他にも、散歩に出かけたり、
毎日1時間。
697
01:09:23,164 --> 01:09:25,562
退屈している時間はありません。
698
01:09:27,659 --> 01:09:28,658
それは素晴らしいことです。
699
01:09:32,253 --> 01:09:35,551
今、とても興味があるのは、
どのような種類の絵を描いていますか。
700
01:09:36,649 --> 01:09:38,946
私の絵を見せてあげるよ、
本当に興味があるなら。
701
01:09:38,947 --> 01:09:40,745
はい、本当にそうです！
702
01:09:41,244 --> 01:09:42,043
本当に？
703
01:09:42,942 --> 01:09:43,741
はい。
704
01:09:51,911 --> 01:09:56,626
もともと絵を描くのが好きだったので、
小さい頃からずっと。
705
01:09:57,625 --> 01:09:59,904
誰も私に絵を描くよう勧めてくれなかったのですが、
706
01:09:59,905 --> 01:10:04,918
でも、一度白い紙を手に入れたら
そして画材も…
707
01:10:06,017 --> 01:10:09,413
...いつも心臓がバクバクしてました。
708
01:10:09,713 --> 01:10:13,508
知っている。紙と鉛筆を用意したら、
709
01:10:13,509 --> 01:10:17,703
何か書きたいと思ったとき、
明らかな理由もなく気分が良くなります。
710
01:10:17,704 --> 01:10:19,703
-あなたも同じ気持ちですか？
- はい。
711
01:10:20,003 --> 01:10:21,101
すごいですね。
712
01:10:21,801 --> 01:10:24,097
はい。
私たちは似ています。
713
01:10:28,095 --> 01:10:30,092
ヒジョンさん、そうだね
美しい人のように。
714
01:10:32,489 --> 01:10:35,884
あなたは私を次のように感じます
とても正直な人です、監督。
715
01:10:37,084 --> 01:10:38,981
でも私は全然美人じゃないんです。
716
01:10:40,878 --> 01:10:42,178
私は美しくありません。
717
01:10:43,376 --> 01:10:44,475
あなたは。
718
01:10:45,673 --> 01:10:48,369
どうやら
あなたは自分自身を知りません。
719
01:10:51,466 --> 01:10:52,864
からかうのはやめてください、監督。
720
01:10:54,764 --> 01:10:55,861
からかっているわけではありません。
721
01:12:21,864 --> 01:12:23,961
何を考えていますか?
722
01:12:23,962 --> 01:12:29,455
自分？あなたのことを考えていました。
絵についても。
723
01:12:31,152 --> 01:12:33,550
これを試すのは初めてです。
724
01:12:34,849 --> 01:12:39,344
- そんな気がしません。
- 本当に？
725
01:12:39,345 --> 01:12:41,242
はい、逆です。
726
01:12:42,342 --> 01:12:45,138
あなたには間違いなくスキルがあります。
727
01:12:45,638 --> 01:12:49,733
本当に？私はそうは思わない。
まだまだ先は長いです。
728
01:12:50,232 --> 01:12:52,530
いいですね、本当にそうですよ。
729
01:12:55,127 --> 01:12:58,222
品質は否定できません。
730
01:13:02,319 --> 01:13:07,413
でも、まるで...まるであなたがいるかのように感じます
この絵に慰めをもたらします。
731
01:13:09,687 --> 01:13:12,706
のために作られた絵
自分の気持ちを隠す。
732
01:13:15,803 --> 01:13:17,700
- そう思いますか？
- はい。
733
01:13:18,201 --> 01:13:21,198
気持ちを落ち着かせるもの、
何か慰めになるようなもの…
734
01:13:21,199 --> 01:13:23,695
そういうタイプの絵ですね
あなたはここで作成しています。
735
01:13:24,995 --> 01:13:28,290
あなたは自分自身を表現すべきです
もっと勇敢ですが...
736
01:13:29,889 --> 01:13:35,383
でも今、あなたは経験している
大変だね、寂しいね…
737
01:13:35,384 --> 01:13:40,052
だからこそ行き止まりに達したのです。
今、あなたはそれをすべて消去したいと考えていますが、
738
01:13:40,053 --> 01:13:44,673
...絵を描くことで慰めを得たのですね。
739
01:13:47,169 --> 01:13:49,667
深読みしすぎです。
740
01:13:50,065 --> 01:13:51,366
あなたは本当に何かです...
741
01:13:51,367 --> 01:13:56,658
自己憐憫の感情、それは
この絵から感じること。
742
01:13:57,456 --> 01:13:59,255
しかし、それは悪いことではありません。
743
01:14:00,054 --> 01:14:02,552
取り戻さなければなりません
まずは自分の感情をコントロールすること。
744
01:14:04,949 --> 01:14:08,920
それには品質がある、私はそれを意味します。
クオリティはあるんだけど…
745
01:14:08,921 --> 01:14:11,443
一体何を見ているのですか、
これらすべてを感じるには？
746
01:14:11,444 --> 01:14:18,036
・・・でも、ちょっと感じますね
ちょっと常識的すぎる。
747
01:14:18,437 --> 01:14:19,734
従来型であることが快適です。
748
01:14:19,735 --> 01:14:23,130
慰めを求めているとき、それはただ
従来のものの中にそれを見つけるのは自然なことです。
749
01:14:25,828 --> 01:14:29,923
そうであっても、品質はあります。
でももしかしたら…
750
01:14:29,924 --> 01:14:34,990
おそらく少し常識的すぎるかもしれません。
もっと大胆に自分を表現しなければなりません。
751
01:14:36,116 --> 01:14:38,385
私の言っていることが分かりますか？
752
01:14:38,636 --> 01:14:39,313
うーん。
753
01:14:39,713 --> 01:14:40,612
そうですか？
754
01:14:44,108 --> 01:14:48,204
絵を描いているとは思えない
ただ慰めを見つけるために...
755
01:14:50,300 --> 01:14:53,097
その場合は、そうしたほうがいいでしょう
一緒に寝る男性を見つけてください。
756
01:14:53,098 --> 01:14:57,195
ああ、もし…そうすれば、
それはさらに良いでしょう！
757
01:14:57,196 --> 01:15:04,787
まずは慰めを取り除き、
その後はペイントに集中できます。
758
01:15:05,586 --> 01:15:09,581
塗り直すことを考え続けたら
そして何度も繰り返すと、気が狂ってしまうかもしれません。
759
01:15:09,582 --> 01:15:17,573
まずは心を落ち着かせる必要があります。
あなたの心には愛のタッチが必要です。
760
01:15:17,574 --> 01:15:19,872
それはとても重要なことです。
761
01:15:20,471 --> 01:15:22,568
百、千
何倍も重要です！
762
01:15:27,662 --> 01:15:29,960
気にするべきではなかった
はるばるここまで来ています。
763
01:15:29,961 --> 01:15:31,759
この絵はそうではありません
努力する価値はあります...
764
01:15:31,760 --> 01:15:35,356
そんなことはないんですが、
間違った方向に受け取らないでください。
765
01:15:35,357 --> 01:15:40,250
ただあなたに正直になりたかっただけです
私なりの考え方なので、そんなふうに思わないでください。
766
01:15:40,251 --> 01:15:42,550
どうして知っていますか
私が何を考えているのか？
767
01:15:42,551 --> 01:15:45,046
そうです、
だから怒らないでください。
768
01:15:45,047 --> 01:15:46,546
いつ私が怒ったのですか？
769
01:15:48,944 --> 01:15:51,041
本当に必要だったのか
私にそんな風に話すの?
770
01:15:59,132 --> 01:16:00,431
ごめんなさい。
771
01:16:07,322 --> 01:16:09,520
- タバコを吸ってもいいですか？
- いいえ。
772
01:16:10,581 --> 01:16:12,517
ここは禁煙です。
773
01:16:16,911 --> 01:16:19,570
喫煙すると、
結局罰金を払うことになります。
774
01:16:19,571 --> 01:16:20,208
なるほど。
775
01:16:22,504 --> 01:16:26,200
その場合はタバコを吸います
外にいるから、すぐ戻ってくるよ。
776
01:16:26,201 --> 01:16:29,198
どうしてそんなに率直に話せるのですか
他の人の作品について？
777
01:16:31,557 --> 01:16:33,493
監督ってみんなそうなんですか？
778
01:16:41,184 --> 01:16:41,785
確かに...
779
01:17:10,876 --> 01:17:12,224
素晴らしい景色です！
780
01:17:25,380 --> 01:17:27,339
本当に素敵です！
781
01:17:30,207 --> 01:17:31,563
ここからすべてを見ることができます。
782
01:17:33,520 --> 01:17:36,915
ヒジョンさん、お願いできますか？
ここからあなたの家が見えますか？
783
01:17:38,913 --> 01:17:42,708
あの山の中腹に…
はい、見えます。
784
01:17:46,704 --> 01:17:49,102
こんなに大きいのが見えますか
あそこに仏像？
785
01:17:50,211 --> 01:17:54,195
銅像の真下にありますか？
大きな家の小さな部分を見つけましたか？
786
01:17:56,464 --> 01:18:02,587
まあ、銅像は見えますが、
あなたの家についてはわかりません。
787
01:18:04,684 --> 01:18:07,581
ヒジョンさん、お金持ちですか？
788
01:18:07,881 --> 01:18:11,177
いや、家しかないよ。
お金がありません。
789
01:18:12,375 --> 01:18:14,534
一度、強盗が私の家に侵入しました。
790
01:18:15,671 --> 01:18:16,570
強盗？
791
01:18:17,369 --> 01:18:19,767
そう、数年前、
強盗が家の中に侵入しました。
792
01:18:21,465 --> 01:18:26,558
でも彼は何も盗んではいませんでした、
そしてそのまま去っていきました。
793
01:18:28,257 --> 01:18:29,555
本当に？
794
01:18:30,255 --> 01:18:32,253
彼は足跡だけを残した。
795
01:18:35,849 --> 01:18:37,046
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
796
01:18:42,041 --> 01:18:44,339
その仏像は幸運をもたらします。
797
01:18:49,233 --> 01:18:51,630
私は以前、あの像が大嫌いでした。
798
01:18:51,631 --> 01:18:54,529
こんな大きな銅像があるのに
家のすぐ裏に...
799
01:18:56,426 --> 01:18:58,524
しかしある日、
800
01:18:59,523 --> 01:19:05,816
不思議なことに、あの大きな像は
私はもっと安心できるようになりました。
801
01:19:06,915 --> 01:19:09,912
まるで私を守ってくれているかのように。
802
01:19:14,307 --> 01:19:15,205
かわいいですね。
803
01:19:19,601 --> 01:19:22,498
いつも声を出していますか
率直に言うと、監督？
804
01:19:23,297 --> 01:19:24,196
なぜ？
805
01:19:25,195 --> 01:19:26,493
本当に可愛いですね。
806
01:19:33,187 --> 01:19:35,983
寒いです。さあ行こう。
807
01:20:21,230 --> 01:20:25,027
-確かによくお酒を飲みますね。
- はい、そうです。
808
01:20:26,383 --> 01:20:28,423
- ごめんなさい。
- 心配しないで。
809
01:20:28,424 --> 01:20:31,621
飲みたい方はどうぞ。
それで気分が良くなるのなら、そうしてもいいでしょう。
810
01:20:32,519 --> 01:20:33,418
はい...
811
01:20:39,112 --> 01:20:41,349
とても良いですよ。
812
01:20:42,414 --> 01:20:44,407
- もう少し注いであげましょうか？
- はい。
813
01:20:49,401 --> 01:20:52,397
ヒジョンさん、
あなたも少し飲んだほうがいいですよ。
814
01:20:53,376 --> 01:20:55,393
はい、どうぞ
飲めよ、私も飲みます。
815
01:21:02,086 --> 01:21:06,382
- わかった、飲みましょう。
- はい、そうしましょう。
816
01:21:13,474 --> 01:21:17,868
本当に飲むのが早いですね！
あなたの飲酒スキルは冗談ではありません。
817
01:21:19,467 --> 01:21:22,464
初めて見たのですが
こうやって飲んでる人がいる。
818
01:21:24,961 --> 01:21:26,859
あなたは本物の男に違いありません！
819
01:21:30,055 --> 01:21:33,351
私も初めてです。
820
01:21:34,848 --> 01:21:37,346
こんな綺麗な女性と一緒に…
821
01:21:39,844 --> 01:21:40,942
初めてです。
822
01:21:43,439 --> 01:21:44,338
本当に？
823
01:21:46,746 --> 01:21:50,232
本当に言ってないんですか？
あなたが出会うすべての女性にこれを言いますか？
824
01:21:51,430 --> 01:21:57,724
カサノバじゃないの？それを聞きました
映画監督は皆女たらしだ。
825
01:22:00,221 --> 01:22:01,318
本当に？
826
01:22:04,522 --> 01:22:06,469
私がカサノバかどうかはわかりません。
827
01:22:16,258 --> 01:22:18,000
私は寂しそうに見えますか？
828
01:22:18,355 --> 01:22:21,296
それはあなたが前に言ったことです
私の絵を見ながら。
829
01:22:22,794 --> 01:22:28,487
最初の瞬間からあなたが寂しいと感じました
あなたの絵を見る前からあなたを見ていました。
830
01:22:29,986 --> 01:22:34,281
でも...あなたはとても美しいです。
831
01:22:36,879 --> 01:22:38,776
私が孤独だとどうやって分かったの？
832
01:22:41,129 --> 01:22:43,471
知らなかった、ただ...
833
01:22:49,021 --> 01:22:50,563
ただそう感じただけです。
834
01:22:52,417 --> 01:22:58,310
アトリエではやるべきではない
たくさん話しましたよね？
835
01:22:58,311 --> 01:22:59,454
心配しないで。
836
01:23:05,102 --> 01:23:08,344
真実は、私は...
837
01:23:10,740 --> 01:23:12,538
私には友達がいません。
838
01:23:15,290 --> 01:23:16,034
いいえ？
839
01:23:17,234 --> 01:23:19,431
理由がわからない。
840
01:23:22,327 --> 01:23:24,226
友達ができない。
841
01:23:27,922 --> 01:23:29,719
それはおそらく私のせいです。
842
01:23:40,107 --> 01:23:44,701
あなたはいつもそうだったように見える
こういうタイプの人だった。
843
01:23:46,200 --> 01:23:48,898
しかし、少なくともあなたはそうしますか？
人々と会う？
844
01:23:49,296 --> 01:23:51,794
はい、必需品だからです。
845
01:23:55,089 --> 01:23:56,289
それなら大丈夫です。
846
01:24:09,873 --> 01:24:12,370
なぜ私にそのような視線を向けるのですか？
847
01:24:17,065 --> 01:24:18,065
不思議な感じがします。
848
01:24:28,951 --> 01:24:31,149
恋に落ちてしまった、だから。
849
01:24:39,640 --> 01:24:41,936
本当に結婚したいです。
850
01:24:47,831 --> 01:24:48,730
本当に？
851
01:24:49,730 --> 01:24:50,427
はい。
852
01:24:54,622 --> 01:24:58,118
あなたは本当に変わった人です。
853
01:25:01,914 --> 01:25:03,113
しかし...
854
01:25:06,109 --> 01:25:08,106
出来ないよ。
855
01:25:09,005 --> 01:25:09,705
何？
856
01:25:13,201 --> 01:25:15,053
私はもう結婚しています。
857
01:25:17,297 --> 01:25:19,294
私には 2 人の子供がいます。
858
01:25:20,993 --> 01:25:21,892
ああ...
859
01:25:22,990 --> 01:25:24,088
しかし、それでも...
860
01:25:26,586 --> 01:25:28,085
それでも、私はあなたを愛しています。
861
01:25:29,284 --> 01:25:33,778
話した瞬間から
先ほどの喫茶店で、
862
01:25:37,374 --> 01:25:39,272
私はあなたに恋をしてしまいました。
863
01:25:45,565 --> 01:25:46,564
やったね？
864
01:25:48,561 --> 01:25:54,056
はい、そういうことです...
私はそう感じています。
865
01:25:55,438 --> 01:25:56,753
私がその後...
866
01:25:59,302 --> 01:26:04,144
明日ソウルに帰ったら、
もう会えないよ。
867
01:26:14,032 --> 01:26:17,229
私たちは彼らを愛さなければなりません
それは私たちにとって大切なものですよね？
868
01:26:22,677 --> 01:26:28,516
これで安心したはずです
自分の気持ちに正直であること。
869
01:26:38,603 --> 01:26:41,701
でも、少しがっかりしました。
870
01:26:42,700 --> 01:26:43,799
本当に？
871
01:26:50,790 --> 01:26:51,990
少しがっかりしましたか？
872
01:26:54,386 --> 01:26:57,983
何がそんなに嬉しいの？
あなたは今、それはうまくいかないと言いました。
873
01:27:00,979 --> 01:27:03,976
あなたは少しがっかりしているので、...
874
01:27:11,467 --> 01:27:17,959
あなたが私にそう言ったので、
少しがっかりしましたが、気分は良くなりました。
875
01:27:20,656 --> 01:27:21,956
今は気分が良くなりました。
876
01:27:34,939 --> 01:27:39,435
もっと昔に出会っていたら
もっと良かったでしょう。
877
01:27:40,934 --> 01:27:48,925
あなたが若かった頃、きっとあなたは
今よりもさらにイケメンでした。
878
01:27:50,922 --> 01:27:53,520
女の子たちはみんなそうだった
あなたに夢中ですよね？
879
01:27:56,870 --> 01:27:57,915
わからない。
880
01:27:58,714 --> 01:28:01,410
結婚するのが早すぎた。
881
01:28:05,206 --> 01:28:07,303
それで早く結婚したんですね…
882
01:28:09,700 --> 01:28:10,600
ヒジョンさん…
883
01:28:14,495 --> 01:28:15,894
あなたはとても美しいです。
884
01:28:17,791 --> 01:28:19,290
とても美しいので、私は...
885
01:28:23,784 --> 01:28:24,883
愛しています。
886
01:28:58,345 --> 01:28:59,344
ああ...
887
01:29:00,043 --> 01:29:01,241
私は...
888
01:29:04,338 --> 01:29:07,835
これを着ていただきたいのですが、
少なくとも一度は。
889
01:29:09,032 --> 01:29:10,332
これは何ですか？
890
01:29:11,829 --> 01:29:14,827
路上で拾ってきました。
891
01:29:17,323 --> 01:29:18,323
試してみませんか？
892
01:29:25,015 --> 01:29:28,111
信じられない、
完璧にフィットします。
893
01:29:32,606 --> 01:29:34,605
本当に選んだの？
通りの外にあるの？
894
01:29:36,602 --> 01:29:40,297
見た目は無傷です。
それは美しいです！
895
01:29:41,595 --> 01:29:44,292
いただけます。
とにかく、高価ではありません。
896
01:29:48,089 --> 01:29:50,985
これは私たちの結婚指輪です。
897
01:29:54,681 --> 01:29:58,476
ああ、そうです！
それは私たちの結婚指輪です。
898
01:29:59,276 --> 01:30:02,273
私たちは結婚しました！
私たちは結婚しています！
899
01:30:04,170 --> 01:30:05,968
- 私たちは結婚しました！
- いいえ、しませんでした。
900
01:30:08,169 --> 01:30:09,864
監督、可愛いですね。
901
01:30:15,858 --> 01:30:18,454
指輪をありがとう。
902
01:30:23,048 --> 01:30:24,747
どういたしまして。
903
01:30:27,345 --> 01:30:28,742
感謝しているのは私です。
904
01:30:30,739 --> 01:30:35,134
させてくれてありがとう
これらの強い感情を経験してください。
905
01:30:39,683 --> 01:30:41,528
私は...
906
01:30:45,923 --> 01:30:49,671
この気持ちを大切にしていきます
私の残りの人生のために。
907
01:31:00,706 --> 01:31:04,202
飲み物を飲みましょうか？
注いでください。
908
01:31:04,801 --> 01:31:06,699
はい。飲みましょう。
909
01:31:33,668 --> 01:31:38,662
- おいしいですよ。
- はい、私も好きです。
910
01:31:50,949 --> 01:31:56,242
タバコを吸いに外に出ます。
参加しませんか？ああ...
911
01:31:57,141 --> 01:31:59,239
そうです、あなたはタバコをやめました。
912
01:31:59,240 --> 01:32:01,137
- 私は一人で行きます。
- わかった。
913
01:32:41,092 --> 01:32:42,091
何してるの？
914
01:32:43,890 --> 01:32:45,587
なんで出てきたの？
寒いです。
915
01:32:47,286 --> 01:32:54,077
どこかに行かなければならないのですが、
すっかり忘れていました、ごめんなさい。
916
01:32:56,475 --> 01:32:58,072
どこかに行くんですか？
917
01:32:58,073 --> 01:33:05,064
はい、行かなければなりません
友達のパーティー、すっかり忘れてました。
918
01:33:05,065 --> 01:33:08,362
私と一緒に来ますか？
あなたも行ける場所です。
919
01:33:09,512 --> 01:33:14,556
どこへ行くの？
彼女の誕生日か何かですか？
920
01:33:14,557 --> 01:33:20,349
いいえ、彼女はカフェを経営しているので、これに会うことにしました
夕方、私たち二人と他の数人。
921
01:33:20,350 --> 01:33:22,746
私は本当にそこにいなければなりません。
922
01:33:24,644 --> 01:33:26,043
どうすればいいでしょうか？
923
01:33:27,841 --> 01:33:29,938
良い質問ですね。
924
01:33:32,536 --> 01:33:34,333
私と一緒に来ますか？
925
01:33:36,930 --> 01:33:39,727
そうでないなら、別れるべきでしょうか？
926
01:33:40,627 --> 01:33:47,519
- いや、いや...
- 来てもいいよ、彼女は本当にいい人だよ。
927
01:33:51,114 --> 01:33:54,461
しかし、私は彼女の友達の一人ではありません。
928
01:33:54,463 --> 01:33:59,505
関係ないよ、彼女はとても
優しいですね、きっと彼女はあなたのことを好きになると思います。
929
01:34:00,305 --> 01:34:02,202
来たいなら来てもいいよ。
930
01:34:07,696 --> 01:34:11,492
わかりました、大丈夫です。
一緒に行きましょう。
931
01:34:11,493 --> 01:34:16,287
- タバコを吸い終わった後。
- その間、私は請求書を支払います。
932
01:34:16,288 --> 01:34:18,487
- その必要はありません、やらせてください!
- 大丈夫。
933
01:34:25,278 --> 01:34:27,376
料金を支払うのは私です...
934
01:34:51,496 --> 01:34:56,244
とても嬉しいです
こうして君と出会ったよ、監督。
935
01:34:56,245 --> 01:34:58,341
さらに嬉しいです。
936
01:34:58,942 --> 01:35:05,734
新しい映画が公開されると必ず観ます
初日の初回上映で。
937
01:35:06,732 --> 01:35:10,229
- だから私を美しく扱ってください。
- あなたはすでにとても美しいです。
938
01:35:10,828 --> 01:35:18,219
監督、普段はこんな人じゃないのに、
でも彼女はあなたの魔法にかかってしまったので...
939
01:35:18,220 --> 01:35:19,818
本当ですか？
940
01:35:19,819 --> 01:35:23,813
監督、そうだね
とても良い人のように。
941
01:35:23,814 --> 01:35:25,112
私は大ファンです！
942
01:35:26,510 --> 01:35:29,107
- あなたは最高です、もう十分です!
- 私はそれほど賞賛に値しません。
943
01:35:29,108 --> 01:35:33,502
あなたは彼ら全員の中で断然最高です!
944
01:35:35,300 --> 01:35:38,498
- 誰もあなたに近づくことはできません。
- 分かりました、分かりました。
945
01:35:39,397 --> 01:35:40,794
- 監督。
- はい。
946
01:35:40,795 --> 01:35:43,992
- 私もあなたのことが好きだと思います。
- あなたがやる？
947
01:35:44,891 --> 01:35:47,388
あなたはどう見ても違うようです
噂ではあなたはそうであるとされています。
948
01:35:47,389 --> 01:35:48,831
何？
949
01:35:49,187 --> 01:35:52,183
あなたは私が思っていたよりも無実です。
950
01:35:54,425 --> 01:36:00,018
先ほどヒジョンと一緒に来たとき、
ほとんど間違った印象を受けてしまいました。
951
01:36:00,019 --> 01:36:03,714
しかし、あなたは私が思っていたよりも賢い人です。
952
01:36:05,012 --> 01:36:06,810
あなたは良い人です。
953
01:36:08,109 --> 01:36:10,207
どうもありがとうございます。
954
01:36:12,004 --> 01:36:13,303
お二人ともありがとうございました。
955
01:36:13,603 --> 01:36:16,299
- 乾杯しましょう！
- わかった。
956
01:36:16,798 --> 01:36:17,998
乾杯！
957
01:36:23,791 --> 01:36:27,288
でも飲み過ぎた気がする…
958
01:36:30,284 --> 01:36:34,279
機嫌が良いときは、
アルコールがスムーズに下がります。
959
01:36:36,777 --> 01:36:39,273
そんなに飲まなくても良かったのに…
960
01:36:48,662 --> 01:36:49,062
なんと！
961
01:36:49,363 --> 01:36:51,461
- どうしたの？
- 監督...
962
01:36:54,657 --> 01:36:56,154
監督、大丈夫ですか？
963
01:36:57,255 --> 01:36:58,353
彼に何が起こっているのでしょうか？
964
01:36:58,653 --> 01:36:59,551
監督？
965
01:37:00,351 --> 01:37:02,448
- 彼は大丈夫ですか？
- わからない。
966
01:37:03,247 --> 01:37:04,146
監督...
967
01:37:08,641 --> 01:37:09,739
どうすればいいでしょうか？
968
01:37:12,236 --> 01:37:14,034
監督、体調は大丈夫ですか？
969
01:37:14,035 --> 01:37:15,234
監督...
970
01:37:16,731 --> 01:37:17,531
今は何ですか？
971
01:37:20,128 --> 01:37:21,127
監督？
972
01:37:22,126 --> 01:37:24,223
起きて、起きてみてください！
973
01:37:29,117 --> 01:37:30,417
ああ、私は...
974
01:37:32,114 --> 01:37:33,612
私はただ...
975
01:37:33,613 --> 01:37:36,508
心配しないでください、私はただ演技しているだけです。
976
01:37:40,205 --> 01:37:42,103
これはどういう意味ですか?
977
01:37:43,202 --> 01:37:46,199
さて、私は...
978
01:37:46,498 --> 01:37:47,995
時々、私は...
979
01:37:47,995 --> 01:37:48,995
私は行動します！
980
01:37:50,293 --> 01:37:52,193
退屈なとき。
退屈から。
981
01:37:52,194 --> 01:37:54,291
あなたは私たちに大きな恐怖を与えました！
982
01:37:55,489 --> 01:37:56,689
びっくりしましたね。
983
01:37:56,690 --> 01:38:00,684
あなたは本当に私たちを怖がらせました。
なぜそんなことをしたのですか？
984
01:38:00,685 --> 01:38:02,684
大丈夫だよ、真剣に。
985
01:38:04,082 --> 01:38:07,179
良かったです！
あなたは確かにどう行動すべきかを知っています。
986
01:38:08,876 --> 01:38:13,171
私はただ演技をしていた、ただ演技をしていた。
かなり上手なんです。
987
01:38:15,168 --> 01:38:18,564
- 本当に大丈夫ですか？
- もちろんそうですよ。
988
01:38:19,964 --> 01:38:21,162
大丈夫です。
989
01:38:22,961 --> 01:38:25,557
なんと恐ろしいことでしょう。
あなたは本当に私たちを怖がらせました。
990
01:38:25,558 --> 01:38:29,953
何と言っても私は演技が大好きです。
991
01:38:37,544 --> 01:38:40,142
- 彼は酔っています。
- 彼は無駄だ。
992
01:39:03,615 --> 01:39:04,614
監督...
993
01:39:05,213 --> 01:39:05,911
はい。
994
01:39:12,968 --> 01:39:13,548
ああ、親愛なる...
995
01:39:15,765 --> 01:39:16,245
ああ、親愛なる！
996
01:39:19,197 --> 01:39:21,094
- これは何ですか？
- 監督、何をしているのですか？
997
01:39:29,584 --> 01:39:31,883
- なんと！
- どうすればいいでしょうか？
998
01:39:31,884 --> 01:39:33,182
この人の中に何が入ったのでしょうか？
999
01:39:33,582 --> 01:39:36,071
- 監督、何をやっていると思いますか？
- 何？
1000
01:39:36,072 --> 01:39:37,778
なぜ私たちにこんなことをするのですか？
1001
01:39:41,773 --> 01:39:43,073
彼は頭がおかしい！
1002
01:39:43,772 --> 01:39:45,969
- 監督。
- はい。
1003
01:39:46,968 --> 01:39:48,517
何かをしなければなりません。
1004
01:39:48,518 --> 01:39:50,064
どうしたの？
1005
01:39:58,753 --> 01:40:00,452
監督、自制してください！
1006
01:40:20,130 --> 01:40:22,926
- 寝てるの？
- いいえ。
1007
01:40:32,615 --> 01:40:37,410
- 疲れていますか？
- いいえ、大丈夫です。
1008
01:40:40,407 --> 01:40:46,399
- あなたはどうですか？
- 出発の準備をします。
1009
01:40:51,693 --> 01:40:52,892
出発しますか？
1010
01:40:54,890 --> 01:40:58,785
行かなければなりません、
ここでは窒息してしまいます。
1011
01:41:00,184 --> 01:41:02,981
出かけたい
新鮮な空気を求めて。
1012
01:41:03,880 --> 01:41:05,177
一緒に来てくれませんか？
1013
01:41:06,376 --> 01:41:07,576
新鮮な空気？
1014
01:41:10,572 --> 01:41:12,969
外は寒すぎます。
1015
01:41:13,868 --> 01:41:17,864
大丈夫。寒い場合は、
しっかり抱きしめてあげるよ。
1016
01:41:19,962 --> 01:41:26,654
どこか素敵なところへ行きましょう、
そして新鮮な空気を吸ってください。
1017
01:41:31,249 --> 01:41:34,936
この時間に一緒に出発したら、
1018
01:41:34,937 --> 01:41:37,842
私の友達は間違った考えをするかもしれません。
1019
01:41:41,738 --> 01:41:44,434
それは本当だ。
彼らは間違った考えを持っているかもしれません。
1020
01:41:49,729 --> 01:41:54,223
彼らに伝えたほうがいいでしょうか
私を家に連れて帰るってこと？
1021
01:41:54,224 --> 01:41:59,419
彼らはあなたを信頼しています、
だから大丈夫だと思うよ。
1022
01:42:02,415 --> 01:42:05,411
それなら、あなたは行って彼らにそのことを伝えてください。
1023
01:42:05,901 --> 01:42:08,708
それにしても、何が大したことなのでしょうか？
1024
01:42:11,105 --> 01:42:16,400
私たちはただ私たちのように生きているだけです
できる限り最善を尽くして生きています。
1025
01:42:18,896 --> 01:42:20,194
これ以上何を求めることができますか。
1026
01:42:24,689 --> 01:42:26,887
出かけましょうか、所長？
1027
01:42:32,581 --> 01:42:34,079
さあ行こう。
1028
01:42:36,077 --> 01:42:37,176
来て。
1029
01:42:41,269 --> 01:42:45,965
わかった。
彼らに自分が望むことを考えさせてください。
1030
01:42:48,852 --> 01:42:49,860
それは正しい。
1031
01:42:51,559 --> 01:42:52,358
素晴らしい！
1032
01:43:09,838 --> 01:43:11,037
出発しますか？
1033
01:43:11,336 --> 01:43:16,030
はい、もうすぐ行きます。
先生、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。
1034
01:43:16,031 --> 01:43:19,927
- 教授、光栄でした。
- この名誉はすべて私のものです、監督。
1035
01:43:19,928 --> 01:43:23,423
- またお会いできるのを楽しみにしています。
- はい、また必ずお会いしましょう。
1036
01:43:23,424 --> 01:43:25,620
- さようなら、教授！
- さようなら。
1037
01:43:25,621 --> 01:43:29,517
- 彼女を安全に家まで送ってください。
- 私はします！
1038
01:43:30,704 --> 01:43:32,813
新鮮な空気を吸ってみよう
それならすぐに家に帰ります。
1039
01:43:32,814 --> 01:43:35,710
いいよ、でも寒いから気をつけてね。
1040
01:43:35,910 --> 01:43:39,906
ご容赦いただけると幸いです
今日私が犯した間違い。
1041
01:43:39,907 --> 01:43:42,803
- さようなら！
- 十分に注意してください。
1042
01:43:43,203 --> 01:43:45,200
あなたたちは二人の大切な人間です。
1043
01:43:46,499 --> 01:43:49,795
- 気を付けてください、教授！
- ヒジョン、あなたもですよ。
1044
01:43:50,993 --> 01:43:53,193
- 寒いです！
- 大丈夫。
1045
01:43:53,194 --> 01:43:54,290
おやすみ！
1046
01:44:26,653 --> 01:44:28,550
江原道に行ってみませんか？
1047
01:44:30,649 --> 01:44:32,047
江原道のどこ?
1048
01:44:35,245 --> 01:44:37,041
鏡浦海水浴場でしょうか。
1049
01:44:37,577 --> 01:44:38,739
しましょうか？
1050
01:44:39,406 --> 01:44:40,338
はい。
1051
01:44:54,820 --> 01:44:57,119
タクシー料金はいくらですか?
1052
01:44:57,818 --> 01:44:59,117
かなり高価ですよね？
1053
01:45:01,513 --> 01:45:04,509
分かりませんが、
たぶん10万ウォンくらいでしょうか？
1054
01:45:04,510 --> 01:45:08,705
よくわかりませんが、そうしました
タクシーで行ったことはありません。
1055
01:45:10,304 --> 01:45:13,599
- 10万ウォンくらいですか？
- はい。
1056
01:45:25,586 --> 01:45:25,986
飛び込んでみよう！
1057
01:45:27,484 --> 01:45:30,281
ここから取ってみますか、
それとも反対側からですか？
1058
01:45:31,280 --> 01:45:32,179
ああ、そうですね...
1059
01:45:35,775 --> 01:45:36,972
よくわかりません。
1060
01:45:36,973 --> 01:45:43,368
マーケット広場へ行きましょう。
そこにタクシー乗り場があります。
1061
01:45:44,267 --> 01:45:46,164
はい、わかりました、そうしましょう。
1062
01:46:02,745 --> 01:46:05,647
お母さん！もうすぐ家に着きます、
寝てください。
1063
01:46:05,648 --> 01:46:07,039
あなたは誰と一緒ですか？
1064
01:46:07,440 --> 01:46:10,437
何？私は一人です、
私は家に帰る途中です。
1065
01:46:11,005 --> 01:46:14,379
スヨンが教えてくれた
映画監督と別れました。
1066
01:46:14,380 --> 01:46:16,798
でも、なぜ去ったのですか
彼女に何も言わずに？
1067
01:46:17,298 --> 01:46:21,293
彼女はあなたが心配していました
あの狂人に誘拐された。
1068
01:46:22,292 --> 01:46:23,291
本当に？
1069
01:46:24,090 --> 01:46:27,686
でも、なぜ彼に電話するのですか
突然狂人？
1070
01:46:27,687 --> 01:46:29,982
あなたはあなたのものを選ぶべきです
言葉をもっと慎重に。
1071
01:46:30,283 --> 01:46:32,281
あの監督は頭がおかしい！
1072
01:46:32,282 --> 01:46:34,879
なぜ彼は裸になるのでしょうか
二人の女性の前で？
1073
01:46:37,075 --> 01:46:38,759
彼はいつ裸になったのですか？
1074
01:46:39,971 --> 01:46:41,770
あなたは無知です。
1075
01:46:42,770 --> 01:46:49,862
下着も脱いでたし、
スヨンの前で。ダミー！
1076
01:46:50,361 --> 01:46:53,257
- 何も見えなかったのですか？
- いいえ、まったく知りませんでした。
1077
01:46:53,757 --> 01:46:57,752
しかし、なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
1078
01:46:58,552 --> 01:47:01,048
どうやって知ればいいのでしょうか？
彼は気が狂っている、他に理由がある。
1079
01:47:04,445 --> 01:47:08,240
- 彼は本当にそんなことをしたのですか？
- さっき言ったばかりだよ！
1080
01:47:09,238 --> 01:47:11,936
なんておかしなことだ
一緒に遊んでいますか？
1081
01:47:12,735 --> 01:47:17,430
ぶらぶらしてますか？
私はたまたま彼に会っただけです。偶然ですよ！
1082
01:47:18,130 --> 01:47:22,624
- それにしても、本当に一人なんですか？
- もちろんそうですよ。
1083
01:47:22,625 --> 01:47:26,721
もう落ち着いてください。
今から家に帰ります。
1084
01:47:26,722 --> 01:47:28,918
私は行宮の前にいるのですが、
もうすぐ家に帰ります。
1085
01:47:29,318 --> 01:47:32,015
- 早く帰ってください！
- 私はします。
1086
01:47:44,101 --> 01:47:46,399
私の友達の前でストリップしたんですか？
1087
01:47:48,994 --> 01:47:49,994
はい...
1088
01:47:53,291 --> 01:47:56,787
暑すぎました。
だからこそ私はそうしたのです。
1089
01:48:03,180 --> 01:48:06,675
しかも、酔っていたので…。
1090
01:48:13,967 --> 01:48:21,658
何か気になることがあったのでしょうが、
息苦しさを感じていました。
1091
01:48:26,652 --> 01:48:29,749
- ごめんなさい、ヒジョン。
- それは本当でしたか？
1092
01:48:31,846 --> 01:48:33,245
はい、私は...
1093
01:48:35,243 --> 01:48:37,141
どうしてこれを見逃すことができたのでしょうか？
1094
01:48:37,142 --> 01:48:40,737
いいえ、そんなことは言わないでください。
あなたがいなくて良かったです。
1095
01:48:41,635 --> 01:48:44,531
あなたは本当に変わった人です。
1096
01:48:46,329 --> 01:48:52,922
なぜそんなことをしたのか私にも分かりません。
ただ…そうする必要があると感じたのです。
1097
01:48:56,119 --> 01:48:57,718
なぜだろうか？
1098
01:49:01,513 --> 01:49:03,310
お友達ごめんなさい
そんな私を見なければならなかった...
1099
01:49:03,311 --> 01:49:05,609
- ヒジョン！
- こんにちは！
1100
01:49:11,303 --> 01:49:15,798
しかし、もし彼らがそうなったらどうなるでしょうか
私に対して苦情を申し立てますか？
1101
01:49:16,098 --> 01:49:19,093
スヨンは完全に
まさにそれができるのです。
1102
01:49:19,094 --> 01:49:21,092
- 真剣に？
- そうですよね。
1103
01:49:22,791 --> 01:49:23,989
そうならないことを願っています。
1104
01:49:24,889 --> 01:49:25,788
でも...
1105
01:49:28,385 --> 01:49:31,081
彼女に話します。
1106
01:49:31,382 --> 01:49:34,578
心配しないで。と話した後、
彼女、きっと分かってくれると思います。
1107
01:49:34,579 --> 01:49:35,379
はい？
1108
01:49:36,477 --> 01:49:37,975
それは安心ですね。
1109
01:49:39,973 --> 01:49:45,068
- そんなに飲まなくてもよかった...
- 私はあなたに酒を減らすように言い続けました！
1110
01:49:46,766 --> 01:49:49,663
- 寒いです。
- 寒いですか？
1111
01:49:50,062 --> 01:49:53,536
寒いです！行きましょう、急いでください。
1112
01:49:57,533 --> 01:49:58,331
とても寒いです！
1113
01:50:08,819 --> 01:50:12,815
こちらです。ちょっと待って、お母さん
今すぐに出てくるかもしれない。
1114
01:50:16,710 --> 01:50:20,506
この道の終わりには、
それが私が住んでいる家です。
1115
01:50:21,106 --> 01:50:22,005
わかった。
1116
01:50:25,501 --> 01:50:29,597
あなたは...
家に帰りますか？
1117
01:50:29,598 --> 01:50:33,991
もちろん、そうしなければなりません。
私たちはあまりにも長い間寒い中にいました。
1118
01:50:34,293 --> 01:50:34,990
はい...
1119
01:50:36,389 --> 01:50:41,184
でも...
後で戻って来れないの？
1120
01:50:41,983 --> 01:50:46,479
もう少しお話ししたいと思います。
1121
01:50:47,277 --> 01:50:52,072
私たちは凍っています、そして
私たちはとても飲みました...
1122
01:50:52,970 --> 01:50:56,566
あなたも凍っています！
1123
01:50:56,567 --> 01:50:58,465
全然違いますよ、私は...
1124
01:51:00,162 --> 01:51:07,455
本当にそうしたいです
もう少し話してください。
1125
01:51:09,153 --> 01:51:10,451
可能であれば。
1126
01:51:12,549 --> 01:51:19,741
- 本気ですか？
- はい。後で出てきてくれますか？
1127
01:51:24,435 --> 01:51:28,131
- 分かった、入って、戻ってくるよ。
- 素晴らしい。
1128
01:51:28,430 --> 01:51:32,227
部屋に行くとお母さんが
眠ってください、そのときこっそり抜け出します。
1129
01:51:32,228 --> 01:51:35,922
しかし、どうやってこのように待つことができますか？
外で、寒い中…
1130
01:51:35,923 --> 01:51:39,519
できます。出てくるなら待ってますよ。
1131
01:51:42,914 --> 01:51:43,713
非常によく。
1132
01:51:44,512 --> 01:51:47,409
とりあえず入ります、
それから戻ってきます。
1133
01:51:51,005 --> 01:51:55,201
- 私のお母さんです！私は行かなければならない。
- はい、行きます。
1134
01:52:02,392 --> 01:52:05,490
次回は、
唇にキスをします。
1135
01:52:08,433 --> 01:52:10,384
- 私を待っててください。
- 待っています。
1136
01:52:13,081 --> 01:52:15,478
- ヒジョン。そこで何をしていたのですか？
- なぜ出て行ったのですか？
1137
01:52:18,474 --> 01:52:19,873
なぜ出て行ったのですか？
1138
01:52:24,368 --> 01:52:26,865
そこで何をしていたのですか？
誰かいますか？
1139
01:52:26,866 --> 01:52:28,863
あなたは何について話しているのですか？
1140
01:52:30,462 --> 01:52:33,857
- それで、そこで何をしていたんですか？
- 私はタバコを吸っていました。
1141
01:52:35,057 --> 01:52:38,452
あなたがどう反応するか分かりませんでしたが、
それで、そこでタバコを吸うために立ち寄りました。
1142
01:52:38,952 --> 01:52:39,851
本当に？
1143
01:52:40,352 --> 01:52:41,849
本当に喫煙していたのですか？
1144
01:52:42,250 --> 01:52:45,845
あなたにとってそれはとても難しかったです
禁煙したのになぜ再発したのですか？
1145
01:52:47,144 --> 01:52:50,939
ちょうどそのような気がしたのですが、
飲んだ後。
1146
01:53:55,066 --> 01:53:58,162
- 監督、疲れていますか？
- いいえ、大丈夫です。
1147
01:53:58,163 --> 01:53:59,861
ちょっとした二日酔いです。
元気です。
1148
01:53:59,862 --> 01:54:03,957
視聴者の皆さんの頑張りのおかげで、
今日は多くの気づきを得ました。
1149
01:54:03,958 --> 01:54:06,455
お願いです、私はそんな賞賛に値しません。
1150
01:54:06,456 --> 01:54:08,953
いや、あなたが説明してくれました
すべてを非常に詳細に、
1151
01:54:08,954 --> 01:54:12,750
とても驚きました、期待していませんでした
あなたは彼らに対してとても思いやりを持ってくれるでしょう。
1152
01:54:12,751 --> 01:54:15,945
たくさんの生徒さんが来てくれて、
それでそのようになっただけです。
1153
01:54:17,246 --> 01:54:20,540
でも一体何があったのか
メガネをかけたあの人？
1154
01:54:20,541 --> 01:54:23,139
それについて教えてください...
彼は自分自身を立ち直ることができなかったのです。
1155
01:54:23,140 --> 01:54:27,635
彼がどれだけ話したとしても、
彼の質問が何だったのか、私にはまだ分かりません。
1156
01:54:27,636 --> 01:54:30,633
彼はただ見せびらかしていただけだった
女性陣の前で。
1157
01:54:30,634 --> 01:54:32,031
- 本当に？
- 最も可能性が高い。
1158
01:54:32,731 --> 01:54:34,928
- 握手してもよろしいでしょうか？
- 全くない。
1159
01:54:35,515 --> 01:54:37,213
ありがとう。どうもありがとうございます。
1160
01:54:38,925 --> 01:54:41,620
どうやってソウルに帰りますか？
車を持ってきましたか？
1161
01:54:41,621 --> 01:54:45,019
いいえ、私は車を所有していません。
とりあえず地下鉄に乗ります。
1162
01:54:45,918 --> 01:54:48,200
それならボラさん
車に乗せてあげることができます。
1163
01:54:48,201 --> 01:54:51,012
心配しないでください。
タクシーに乗ります。
1164
01:54:51,013 --> 01:54:53,910
それが私たちがあなたのためにできる最低限のことです。
ボラさん、いいですか？
1165
01:54:53,911 --> 01:54:56,142
もちろん違います。
車に乗せてあげるよ。
1166
01:54:56,143 --> 01:54:59,404
あなたは優しすぎます。
ありがとう！
1167
01:55:03,999 --> 01:55:05,198
すみません。
1168
01:55:08,993 --> 01:55:12,889
- ここにいるよ！
- はい。講義はうまくいきましたか？
1169
01:55:12,890 --> 01:55:16,686
- はい。
- あなたの映画を見に来ました。
1170
01:55:16,687 --> 01:55:18,185
ああ、今上映中ですか？
1171
01:55:19,284 --> 01:55:22,781
時間通りに到着するには走らなければなりませんでした。
1172
01:55:23,779 --> 01:55:26,177
- 大丈夫ですか？
- はい。
1173
01:55:26,178 --> 01:55:28,105
初めてのときです
あなたの映画の 1 つを見ます。
1174
01:55:28,106 --> 01:55:30,673
まあ、本当に？
ありがとう！
1175
01:55:32,470 --> 01:55:36,146
今からソウルに戻ります。
1176
01:55:36,147 --> 01:55:37,565
- 本当に？
- はい。
1177
01:55:37,566 --> 01:55:40,763
それなら少なくとも私たちは嬉しいです
こうしてここで会うことになった。
1178
01:55:41,562 --> 01:55:42,660
はい、私もです。
1179
01:55:43,958 --> 01:55:50,101
- 大丈夫でしょうか？
- はい、心配しないでください。
1180
01:55:50,102 --> 01:55:51,252
本気ですか？
1181
01:55:52,151 --> 01:55:55,447
- スヨンは理解していると言った。
- 何？
1182
01:55:56,024 --> 01:56:00,640
彼女はあなたを許してくれると言いますが、
あなたはアーティストですから。
1183
01:56:01,540 --> 01:56:05,036
- 本当に？それで彼女は理解しました...
- はい。
1184
01:56:10,108 --> 01:56:11,927
すべてに感謝します。
1185
01:56:13,303 --> 01:56:15,324
私も感謝しています。
1186
01:56:18,421 --> 01:56:22,516
中に入らなければなりません。
もうすぐ映画が始まります。
1187
01:56:22,517 --> 01:56:27,011
- はい、急いで中に入ってください。
- はい。安全にソウルに戻ってください。
1188
01:56:27,012 --> 01:56:28,087
さようなら。
1189
01:56:35,078 --> 01:56:39,798
- それは誰でしたか？
- ああ、私が少し前から知っている人です。
1190
01:57:17,055 --> 01:57:18,354
もう行きます。
1191
01:57:19,128 --> 01:57:20,750
- 行くんですか？
- はい。
1192
01:57:23,347 --> 01:57:25,930
昨夜はごめんなさい、
こっそり抜け出すことはできなかった。
1193
01:57:25,931 --> 01:57:29,141
大丈夫、待たなかった
とにかく長かったです、とても寒かったです。
1194
01:57:29,142 --> 01:57:30,641
- 本当に？
- はい。
1195
01:57:31,940 --> 01:57:35,935
- それで、これを見ることになります。
- はい、面白そうですね。
1196
01:57:36,934 --> 01:57:38,633
気に入っていただければ幸いです。
1197
01:57:39,532 --> 01:57:41,029
あなたに会いたかった。
1198
01:57:44,426 --> 01:57:45,425
私も。
1199
01:57:46,523 --> 01:57:50,318
ディレクター、
あなたの映画を楽しみます。
1200
01:57:50,319 --> 01:57:52,817
これからは、
あなたの映画をすべて見ます。
1201
01:57:55,413 --> 01:57:56,411
ありがとう。
1202
01:57:56,412 --> 01:58:00,907
感謝しているのは私です。
あなたに会えてとても嬉しいです。
1203
01:58:03,306 --> 01:58:04,804
はい、私もです。
1204
01:58:09,698 --> 01:58:11,795
もう行きます。
1205
01:58:12,895 --> 01:58:14,192
さて、さようなら。
1206
01:58:14,792 --> 01:58:17,987
- さよなら！
- さよなら。